1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 2 00:01:45,400 --> 00:01:47,391 Dus ik ga het halen een drie-tegen-één rendement op mijn geld? 3 00:01:47,436 --> 00:01:52,669 Man: Otto is de echte deal. Ik ontmoette hem in een hasjbar in Amsterdam. 4 00:01:52,708 --> 00:01:55,609 Hij spreekt Russisch, Duits, Arabisch... 5 00:01:57,279 --> 00:02:01,272 Otto: Het vertrouwen van de heer Ostroff wordt niet gemakkelijk verkregen. 6 00:02:01,316 --> 00:02:03,181 Twee jaar kostte het mij. 7 00:02:03,218 --> 00:02:05,880 Zie je, Micky, Hij houdt niet van nieuwe gezichten. 8 00:02:05,921 --> 00:02:09,357 Dus vertel me, waarom ben ik Kijk je naar een nieuw gezicht? 9 00:02:09,391 --> 00:02:11,382 Otto Krieg, maak kennis met mijn vriend Bobby. 10 00:02:11,426 --> 00:02:13,951 Hij helpt me met de financiën. 11 00:02:13,996 --> 00:02:15,987 Hij is geen agent. 12 00:02:39,721 --> 00:02:41,951 Laten we het geld eens zien. 13 00:03:04,513 --> 00:03:08,313 ( spreekt Russisch ) 14 00:03:31,406 --> 00:03:33,897 Vind je het leuk? 15 00:03:33,942 --> 00:03:35,603 Ja, ik vind het leuk. 16 00:03:35,644 --> 00:03:39,239 - Hebben we een deal? - We hebben een deal. 17 00:03:49,992 --> 00:03:52,392 (sirenes loeien) 18 00:03:52,427 --> 00:03:53,894 - Agent: Haal ze neer! - Tussenpersoon 19 00:03:53,929 --> 00:03:55,362 Tussenpersoon 20 00:04:00,102 --> 00:04:02,400 P.A.: Dit is de FBI! 21 00:04:02,437 --> 00:04:04,268 Leg je handen op je hoofd! 22 00:04:06,475 --> 00:04:07,772 Wat is dit? 23 00:04:07,809 --> 00:04:10,573 Je hebt een agent meegenomen, en hij heeft zijn verdomde vrienden meegenomen! 24 00:04:10,612 --> 00:04:12,637 - Kijk niet naar mij. - Dit is niet goed. 25 00:04:12,681 --> 00:04:13,943 Mijn vader zal mij vermoorden! 26 00:04:13,982 --> 00:04:18,544 Je staat onder arrest voor de import en verkoop van gesmokkelde vuurwapens. 27 00:04:18,587 --> 00:04:19,576 Shit! 28 00:04:22,858 --> 00:04:25,418 - Tussenpersoon - Tussenpersoon 29 00:04:27,462 --> 00:04:28,520 Wauw, wauw, wauw! 30 00:04:30,032 --> 00:04:31,522 Otto! 31 00:04:34,303 --> 00:04:37,534 Dit is niet mijn afspraak. Dit is niet mijn afspraak! 32 00:04:37,572 --> 00:04:39,130 Ik ken deze jongens niet eens! 33 00:04:44,713 --> 00:04:46,044 Tussenpersoon 34 00:04:54,957 --> 00:04:58,950 Heilige shit. Heilige shit. 35 00:05:00,963 --> 00:05:02,692 Bobby! 36 00:05:04,566 --> 00:05:06,227 Bobby! 37 00:05:06,268 --> 00:05:08,964 Blijf liggen! 38 00:05:20,649 --> 00:05:23,584 Ik bel het. Het is 01.37 uur. 39 00:05:23,618 --> 00:05:27,850 - Pak hem in en verzend hem. - (sirenes klinken) 40 00:05:47,609 --> 00:05:49,907 God, ik haat deze baan. 41 00:05:54,016 --> 00:05:56,280 - Geef me een hand, jongens. - Ja. 42 00:05:56,318 --> 00:05:59,082 Oké, Frank. We moeten je hier weg krijgen. 43 00:05:59,121 --> 00:06:01,180 Wat is er verdomme gebeurd? Wie is het kind? 44 00:06:01,223 --> 00:06:03,783 Zeker niet in het plan. Maar we hebben de verspreiding verslagen. 45 00:06:03,825 --> 00:06:06,817 - Dit is geen voetbal. - Het is beeldspraak. 46 00:06:06,862 --> 00:06:09,387 Dat waren niet de bedoeling van mensen om daar te sterven. 47 00:06:11,333 --> 00:06:13,301 Laat ze identificeren en breng ze naar het mortuarium. 48 00:06:13,335 --> 00:06:16,133 - En geef me mijn broek! - Kunnen we hier een broek krijgen? 49 00:06:18,306 --> 00:06:20,001 Ach, shit. 50 00:06:20,042 --> 00:06:21,566 AI: Verrassing! 51 00:06:28,450 --> 00:06:31,613 Aan Frank CastIe... de beste soldaat, 52 00:06:31,653 --> 00:06:33,678 de beste undercoveroperatie, 53 00:06:33,722 --> 00:06:35,280 de beste man die ik ooit heb gekend. 54 00:06:35,323 --> 00:06:37,052 Wat moet ik zonder jou? 55 00:06:37,092 --> 00:06:40,789 - Zoek een vriendin. - (allemaal lachen) 56 00:06:40,829 --> 00:06:44,321 Veel plezier in Puerto Rico, man. Zeg hallo tegen je mensen. 57 00:06:44,366 --> 00:06:45,799 Bedankt. 58 00:06:48,537 --> 00:06:50,528 Agent weken. 59 00:06:52,174 --> 00:06:54,734 Hij is Robert Saint. De zoon van Howard Saint. 60 00:06:57,012 --> 00:06:59,242 Nog meer papierwerk voor de politie van Tampa. 61 00:06:59,281 --> 00:07:01,545 ( grinnikt ) Nee, wij kunnen dit aan. 62 00:07:04,352 --> 00:07:06,445 - Weken: tot ziens, maatje! - Tot ziens, jongens! 63 00:07:47,295 --> 00:07:49,593 (vrouw zucht) 64 00:07:59,441 --> 00:08:02,808 Betaal hem nu. Breng hem naar de club. 65 00:08:17,225 --> 00:08:19,216 Sla mij niet. Sla mij niet. 66 00:08:19,261 --> 00:08:21,525 - Hé, Micky. - Sla mij niet. 67 00:08:30,472 --> 00:08:32,099 (hoesten) 68 00:08:32,140 --> 00:08:35,132 (grommend) 69 00:08:37,279 --> 00:08:40,612 Je verkoopt wiet van eigen bodem per ons, Micky, niet bij de ton. 70 00:08:40,649 --> 00:08:43,812 Je verkoopt slecht vervalst, valse paspoorten voor Haïtianen. 71 00:08:43,852 --> 00:08:46,013 Dus wat heeft jou geïnspireerd om... 72 00:08:46,054 --> 00:08:48,818 de heer Universum van internationale wapenhandelaren? 73 00:08:50,825 --> 00:08:54,352 Je moet je verontschuldigen voor de dood van het jongste kind van meneer Saint. 74 00:08:54,396 --> 00:08:56,523 Oké, ik weet hoe het eruit ziet... 75 00:08:56,565 --> 00:08:58,760 Maar Bobby, hij koopt wiet van mij. 76 00:08:58,800 --> 00:09:01,928 En toen hij erachter kwam wat ik aan het doen was, hij stond erop binnen te komen. 77 00:09:01,970 --> 00:09:05,235 Hij stopte de helft van het geld. Hij kwam uit eigen vrije wil. 78 00:09:07,809 --> 00:09:10,573 Als je mij gaat vermoorden, Wil je mijn gezicht met rust laten, 79 00:09:10,612 --> 00:09:12,102 voor mijn moeder? 80 00:09:13,648 --> 00:09:16,116 We hebben net je borg betaald. 81 00:09:16,151 --> 00:09:19,416 Als ik je wilde vermoorden, had ik dat gedaan Ik heb je in de gevangenis achtergelaten waar we vrienden hebben, 82 00:09:19,454 --> 00:09:22,321 en op een manier die alleen ik kan omschrijven als diep pornografisch, 83 00:09:22,357 --> 00:09:24,882 Je zou vermoord zijn. Maar jij bent maar een klein stuk stront, 84 00:09:24,926 --> 00:09:28,384 en ik wil het karma niet van jouw dood op mijn ziel. 85 00:09:30,765 --> 00:09:34,257 Maar aan de andere kant, Misschien geloof ik niet in karma, 86 00:09:34,302 --> 00:09:37,465 - dus jongens-- - Nee, ik zal je vertellen wat ik wil weten. 87 00:09:37,505 --> 00:09:40,770 Ik wil maar één ding weten, wie heeft de deal bemiddeld? 88 00:09:40,809 --> 00:09:43,107 Zijn naam is Otto Krieg. 89 00:09:43,144 --> 00:09:46,705 En als het enige troost biedt tegen meneer Saint: hij is ook dood. 90 00:09:46,748 --> 00:09:51,082 Nou, dat is het niet. Het is eigenlijk helemaal geen troost. 91 00:09:51,119 --> 00:09:54,953 Maar wat zou mij geruststellend kunnen zijn, is het aanschouwen van de langzame dood van de man 92 00:09:54,990 --> 00:09:56,981 wie werd verondersteld om voor mijn zoon te zorgen, 93 00:09:57,025 --> 00:09:59,687 en ervoor zorgen dat Hij kwam niet in de problemen. 94 00:09:59,728 --> 00:10:01,992 Nu, Micky... 95 00:10:03,531 --> 00:10:05,897 Wat zou je vader doen? denk hieraan? 96 00:10:05,934 --> 00:10:08,129 Je vader gaf zijn leven voor mij. 97 00:10:08,169 --> 00:10:10,330 Wat zou hij zeggen? 98 00:10:10,372 --> 00:10:12,670 Ik wist niet dat het zo was het gaat zo gebeuren. Alsjeblieft! 99 00:10:12,707 --> 00:10:16,268 Nou, onwetendheid is geen excuus. 100 00:10:19,347 --> 00:10:23,374 De man die verantwoordelijk is want de dood van mijn zoon moet sterven. 101 00:10:24,552 --> 00:10:26,383 (grommend) 102 00:10:26,421 --> 00:10:28,889 Sint: Ik zei toch dat je dat nooit zou doen Zorg dat hij uit je zicht is. 103 00:10:28,923 --> 00:10:31,892 Mr Saint, Bobby zei dat ik moest blijven. 104 00:10:31,926 --> 00:10:34,895 Vertel het hem, John. John! 105 00:10:37,632 --> 00:10:40,226 Misdadiger: Meneer Sint! Het was Bobby's idee! 106 00:10:40,268 --> 00:10:43,135 Hij wilde alleen gaan! Hij dacht dat hij indruk op je kon maken. 107 00:10:43,171 --> 00:10:45,071 Bedankt voor die uitleg. 108 00:10:48,877 --> 00:10:52,244 Mijn zoon hoefde geen indruk op mij te maken. 109 00:11:07,262 --> 00:11:09,093 Meer dozen, jongens. 110 00:11:32,320 --> 00:11:34,447 Dit was een moeilijke. 111 00:11:35,590 --> 00:11:38,058 Dit was de laatste. 112 00:11:48,002 --> 00:11:49,731 (giechelt) 113 00:11:50,872 --> 00:11:53,739 (zucht) Het is voorbij. 114 00:11:53,775 --> 00:11:57,302 Vertel dat maar aan uw zoon. Hij gelooft mij niet. 115 00:11:57,345 --> 00:12:01,076 - Waar is hij? - Weet je. 116 00:12:07,489 --> 00:12:09,753 Weet je wat ik mis het meeste over Buck? 117 00:12:09,791 --> 00:12:11,952 Hij kon een bal vangen, 118 00:12:11,993 --> 00:12:14,427 hoe hard je ook gooide. 119 00:12:14,462 --> 00:12:17,124 Hij was daar. 120 00:12:17,165 --> 00:12:20,760 - Jongen: Waarom zijn we altijd in beweging? - Dit is de laatste keer. 121 00:12:20,802 --> 00:12:23,669 Dat zei je de vorige keer. 122 00:12:23,705 --> 00:12:26,765 Ik deed? 123 00:12:26,808 --> 00:12:29,072 Ja. 124 00:12:29,110 --> 00:12:31,601 Je zei dat we Californië verlieten 125 00:12:31,646 --> 00:12:34,444 en we zouden naar Virginia verhuizen, 126 00:12:34,482 --> 00:12:36,814 en jij zou in Washington werken... 127 00:12:36,851 --> 00:12:39,513 en we zouden nooit meer verhuizen. 128 00:12:39,554 --> 00:12:43,684 (zucht) Ik denk dat ik veel dingen heb gezegd, hè? 129 00:12:43,725 --> 00:12:46,159 Dus waarom Londen? 130 00:12:46,194 --> 00:12:49,129 Londen is een veilige plek waar we allemaal samen kunnen zijn. 131 00:12:49,164 --> 00:12:51,860 Niet meer bewegen, Ik beloof het. 132 00:12:54,235 --> 00:12:56,829 Op een dag als je ouder bent, zal... 133 00:12:58,506 --> 00:13:01,270 Ik zal je vertellen waarom we dat deden zoveel te bewegen. 134 00:13:08,750 --> 00:13:11,583 Hij was zo'n bijzondere jongen. 135 00:13:11,619 --> 00:13:14,486 Identificeert u dit lichaam? als uw zoon, Robert Saint? 136 00:13:14,522 --> 00:13:16,547 Hij verdiende beter. 137 00:13:17,559 --> 00:13:19,459 Iemand heeft tegen hem gelogen. 138 00:13:19,494 --> 00:13:22,725 Beloofde hem één ding, gaf hem een andere. 139 00:13:24,699 --> 00:13:27,827 Weet je dat ik dat vroeger ook had Hem aankleden tot hij 13 was? 140 00:13:27,869 --> 00:13:32,329 Ik zou zijn dassen strikken en zijn haar kammen... 141 00:13:32,373 --> 00:13:34,773 Ik moet een nieuw pak voor hem kopen. 142 00:13:41,316 --> 00:13:43,250 Wie is Otto Krieg? 143 00:13:43,284 --> 00:13:45,878 Wie zijn de mensen wie werken er voor hem? 144 00:13:46,888 --> 00:13:48,879 Wie zijn zijn vrienden? 145 00:13:48,923 --> 00:13:52,518 Wie zou er geld kunnen verdienen? van deze deal? Vertel het me. 146 00:13:52,560 --> 00:13:54,790 We kunnen niet over de zaak praten, meneer Saint. 147 00:13:54,829 --> 00:13:57,229 Nu begrijp ik je verdriet, maar voor uw eigen veiligheid, 148 00:13:57,265 --> 00:13:59,699 Laat dit over aan professionals. 149 00:13:59,734 --> 00:14:02,168 ProfessioneleIs. Ja... 150 00:14:03,371 --> 00:14:05,498 Ik zal dat doen. 151 00:14:07,509 --> 00:14:09,500 (fluistert) Ik zal dat doen. 152 00:14:12,547 --> 00:14:14,674 Tot ziens, zoon. 153 00:14:20,421 --> 00:14:23,288 Man: We hebben New York gebeld, we hebben gebeld Las Vegas, we noemden Europa 154 00:14:23,324 --> 00:14:27,488 en Hong Kong hebben we zelfs gekregen de Sicilianen erin ter wille van de oude tijd. 155 00:14:27,529 --> 00:14:29,861 Met wat je Howard betaalt, We zullen alles weten 156 00:14:29,898 --> 00:14:32,867 over Otto Krieg binnen 24 uur. 157 00:14:42,343 --> 00:14:44,140 Hoge vijf. 158 00:14:47,348 --> 00:14:49,316 - Kom op. - Dat was cool! 159 00:14:49,350 --> 00:14:50,977 Laat het liggen. We komen terug. 160 00:14:51,019 --> 00:14:52,850 - Race met jou? - Ja. 161 00:14:52,887 --> 00:14:54,582 Heb je nog iets? 162 00:14:54,622 --> 00:14:56,681 Ik zie het niet! Kom op! 163 00:14:58,092 --> 00:15:00,652 Hij deed zijn vrije beklimming bij de eerste poging. 164 00:15:00,695 --> 00:15:03,220 Ik heb Navy SEALs het slechter zien doen. 165 00:15:03,264 --> 00:15:06,324 - Dat is wat we graag horen. - Ik ben zo trots op je. 166 00:15:06,367 --> 00:15:07,891 Goed gedaan, schat. 167 00:15:07,936 --> 00:15:11,269 Hé, Frank, Is dat Candelaria? 168 00:15:11,306 --> 00:15:13,501 Frank: Ja, ManuelI. 169 00:15:13,541 --> 00:15:15,566 Mensen hier in de buurt Noem hem een medicijnman. 170 00:15:15,610 --> 00:15:18,135 Hij woont op dat eiland ver van het punt. 171 00:15:18,179 --> 00:15:21,945 Er is maar één verdomde dwaas die ik ken gek genoeg om daarheen te zwemmen. 172 00:15:21,983 --> 00:15:24,008 - (allemaal grinnikend) - Goh, laat me raden. 173 00:15:29,691 --> 00:15:32,387 - (allemaal aan het chatten) - (klinkend glas) 174 00:15:34,362 --> 00:15:37,798 Dit is de eerste familiereünie die we in vijf jaar hebben gehad. 175 00:15:37,832 --> 00:15:40,232 En dat is te lang. Dat is te lang. 176 00:15:40,268 --> 00:15:41,565 - (allemaal toejuichen) - Amen. 177 00:15:43,271 --> 00:15:46,206 Mr. CastIe: Twee families en als je ze samenvoegt, 178 00:15:46,240 --> 00:15:48,868 je snapt dit: mijn kleinzoon! 179 00:15:52,680 --> 00:15:54,739 Ik wil alleen maar zeggen dat... 180 00:15:54,782 --> 00:15:57,615 Ik ben erg blij dat jullie er allemaal zijn. 181 00:15:58,820 --> 00:16:02,187 Ik ben erg trots dat jullie er allemaal zijn. En dat... 182 00:16:02,223 --> 00:16:05,090 Ik hou van je. 183 00:16:05,126 --> 00:16:07,117 Ik hou ook van jou, papa. 184 00:16:07,161 --> 00:16:10,062 - Salud! - AII: Salud! 185 00:16:36,357 --> 00:16:38,382 Hoi! 186 00:16:38,426 --> 00:16:42,362 - Hoi. - Wat is er gebeurd? Wat is er mis? 187 00:16:42,397 --> 00:16:44,695 Weet je... 188 00:16:46,367 --> 00:16:50,201 Ik kan niet geloven dat ik thuis ben... 189 00:16:54,142 --> 00:16:56,337 en dat ik ooit zoveel geluk zou kunnen hebben. 190 00:16:58,112 --> 00:17:00,774 Omdat er tijden waren, Maria, ik moet je vertellen... 191 00:17:00,815 --> 00:17:03,784 Frank... 192 00:17:13,661 --> 00:17:16,755 Ik heb zoveel tijd verloren, met jullie allebei. 193 00:17:16,798 --> 00:17:19,494 - En het spijt me echt... - Houd op. Hé, hé, hé. 194 00:17:19,534 --> 00:17:22,901 Ik ben met je getrouwd. Ik wist wat ik deed... 195 00:17:24,772 --> 00:17:26,763 en ik zou het opnieuw doen. 196 00:17:28,409 --> 00:17:31,606 Jij en ik, we hebben geen geluk, 197 00:17:31,646 --> 00:17:34,547 wij zijn gezegend. 198 00:17:39,153 --> 00:17:41,121 (bel klinkt) 199 00:17:57,572 --> 00:17:59,062 Ik zie je thuis, zoon. 200 00:18:12,420 --> 00:18:15,048 Zijn naam is Frank CastIe. 201 00:18:15,089 --> 00:18:18,547 Senior agent. Ik heb zojuist het Londense bureau van het Bureau ontvangen. 202 00:18:18,593 --> 00:18:22,927 Zijn alias, connecties, appartementen in Europa, 203 00:18:22,964 --> 00:18:24,829 niets ervan was echt, 204 00:18:24,866 --> 00:18:26,561 zelfs niet zijn dood. 205 00:18:26,601 --> 00:18:29,866 Nou ja, misschien was dat wel zo. Misschien... 206 00:18:29,904 --> 00:18:33,601 hij stierf en kwam terug naar het leven zodat hij weer kon sterven. 207 00:18:35,877 --> 00:18:37,640 Je hebt je kans. 208 00:18:37,678 --> 00:18:39,737 Hij vertrekt voor Engeland volgende week 209 00:18:39,781 --> 00:18:42,875 en hij is op een familiereünie in Puerto Rico. 210 00:18:44,819 --> 00:18:47,185 Ik denk dat je daar moet zijn 211 00:18:47,221 --> 00:18:51,021 zodat je terug kunt komen en vertel Livia hoe hij stierf. 212 00:18:51,058 --> 00:18:53,288 - Oké. - Livia: Wacht. 213 00:19:00,468 --> 00:19:02,766 Zijn familie. 214 00:19:02,804 --> 00:19:06,740 Zijn hele familie. 215 00:19:06,774 --> 00:19:09,607 Is dit wat je wilt? 216 00:19:35,169 --> 00:19:37,228 - Ochtend. - Hoi. 217 00:19:38,239 --> 00:19:40,707 Frank: We moeten er nog een hebben. 218 00:19:40,741 --> 00:19:43,209 Ik ben klaar. 219 00:19:45,279 --> 00:19:46,746 Nog wat? 220 00:19:46,781 --> 00:19:51,115 - Goedemorgen, Wil. - Kom hier. 221 00:19:54,589 --> 00:19:57,023 Ze waren aan het verkopen T-shirts in de stad. 222 00:19:57,058 --> 00:19:59,117 Eén ervan was echt eng. 223 00:20:01,729 --> 00:20:04,994 ' zei de man in de winkel het weert kwade geesten af. 224 00:20:05,032 --> 00:20:06,897 Het is echt intens. 225 00:20:08,669 --> 00:20:10,830 - Weet je hiervan? - Mm-hm. 226 00:20:14,108 --> 00:20:16,042 Laten we hier eens kijken... 227 00:20:19,580 --> 00:20:21,741 Dit is interessant. 228 00:20:21,782 --> 00:20:24,376 - Vind je het leuk? - Vind je het leuk? 229 00:20:25,920 --> 00:20:27,512 Ik hou ervan. 230 00:20:27,555 --> 00:20:29,921 Bedankt. 231 00:20:36,664 --> 00:20:38,791 - (babbelen) - (muziek speelt) 232 00:21:00,755 --> 00:21:02,689 Leuk. 233 00:21:29,917 --> 00:21:32,181 Alsjeblieft. Waar is de camera? Oké. 234 00:21:32,219 --> 00:21:34,779 - Kom op! Je moet dit zien! - Wat? 235 00:22:04,952 --> 00:22:08,012 Uw CoIts uit 1911, Je hebt iets met ze gedaan. 236 00:22:12,960 --> 00:22:14,552 Dat zou je kunnen zeggen. 237 00:22:14,595 --> 00:22:17,325 Ik droeg de kamers en de triggers aangepast 238 00:22:17,365 --> 00:22:20,926 en wat compensatoren toegevoegd. Vroeger waren ze best goed, 239 00:22:20,968 --> 00:22:24,233 Maar nu zijn het spijkerrijders. - Laten we eens kijken. 240 00:22:24,271 --> 00:22:26,637 Hé, mama! 241 00:22:28,175 --> 00:22:30,473 - Kijk. - Wauw! 242 00:22:30,511 --> 00:22:33,241 - Kijk eens. Het is een pijlstaartrog. - Ja. 243 00:22:33,280 --> 00:22:35,612 - (geweerschot) - (schreeuwen) 244 00:22:37,284 --> 00:22:38,683 (hijgt) 245 00:22:38,719 --> 00:22:41,153 - Mam? - (jammert) 246 00:22:41,188 --> 00:22:42,655 (schreeuwen) 247 00:22:42,690 --> 00:22:44,157 Ga naar beneden, Willie! Ga naar beneden! 248 00:22:46,394 --> 00:22:50,387 Kom hierheen. Onder de boot. Ga eronder zitten. 249 00:23:38,979 --> 00:23:43,313 (hijgend) 250 00:24:11,612 --> 00:24:13,102 Jezus! 251 00:24:24,258 --> 00:24:27,716 Oké, ik ga tot drie tellen, en we rennen naar de jeep. 252 00:24:27,761 --> 00:24:30,059 - Ok schatje? - Hoe zit het met papa? 253 00:24:30,097 --> 00:24:31,257 Het komt goed met papa. 254 00:24:44,578 --> 00:24:47,570 Eén... twee... drie... 255 00:24:48,816 --> 00:24:50,306 (gromt) 256 00:24:52,686 --> 00:24:54,176 Papa! 257 00:24:54,221 --> 00:24:56,246 - (geweerschoten) - Ga verder, lieverd. 258 00:24:57,324 --> 00:24:58,757 ( fluitjes ) 259 00:25:23,017 --> 00:25:24,507 Hou vol, schat! 260 00:25:56,483 --> 00:25:57,609 Mama! 261 00:26:09,129 --> 00:26:10,687 Gaat het? 262 00:26:13,367 --> 00:26:15,801 (machinegeweer afvuren) 263 00:26:28,482 --> 00:26:30,006 Mam gaat hulp halen, oké? 264 00:27:12,059 --> 00:27:14,687 (jammerend) 265 00:27:14,728 --> 00:27:18,926 Kom op, schatje. Stap uit de auto. 266 00:27:18,966 --> 00:27:22,732 - Mam, mijn arm! - Kom op, lieverd, je kunt het. 267 00:27:22,770 --> 00:27:25,739 - Mijn arm! Mam, mijn arm. - Ik weet het, schat. 268 00:27:25,773 --> 00:27:28,367 Maar we moeten in beweging blijven, oké? 269 00:27:28,409 --> 00:27:31,139 Ik wil dat je een grote jongen bent, en we moeten in beweging blijven, oké? 270 00:27:31,178 --> 00:27:32,668 - Oké. - Oké. 271 00:27:32,713 --> 00:27:35,682 (Maria schreeuwt) Help! 272 00:27:37,751 --> 00:27:39,719 (schreeuwen) Help! 273 00:27:39,753 --> 00:27:42,278 Iemand help mij! 274 00:27:45,726 --> 00:27:47,853 Kom op, schat! 275 00:27:47,895 --> 00:27:51,661 Mam, hier. De boot van opa. 276 00:27:51,699 --> 00:27:52,757 (motor brult) 277 00:28:00,441 --> 00:28:02,466 Rennen, schat! 278 00:28:25,799 --> 00:28:26,891 Nee... 279 00:28:28,135 --> 00:28:29,568 Maria! 280 00:29:33,934 --> 00:29:36,402 (pistoolklikken) 281 00:30:33,494 --> 00:30:36,486 John: Mijn moeder en vader stuur hun groeten. 282 00:30:41,802 --> 00:30:43,861 Deze keer, het zijn geen blanco's. 283 00:30:45,906 --> 00:30:47,806 - Maria-- - (geweerschot) 284 00:32:22,636 --> 00:32:25,799 Ik ben het, CastIe. Candelaria. Ik zal voor je zorgen. 285 00:32:49,563 --> 00:32:52,225 Ga je de liefde bedrijven? naar die auto, of parkeren? 286 00:32:52,265 --> 00:32:56,668 Haal die rommel hier weg! Bedankt. 287 00:32:56,703 --> 00:32:58,102 Kom op, jongens. 288 00:33:06,013 --> 00:33:08,607 Grote menigte vanavond, meneer Saint. 289 00:33:08,649 --> 00:33:11,482 - U ziet er prachtig uit, mevrouw Saint. - Kleine lul. 290 00:33:16,056 --> 00:33:17,387 Heilige shit! 291 00:33:17,424 --> 00:33:19,915 (saIsa muziek speelt) 292 00:33:28,635 --> 00:33:32,002 - Aan Bobby. - Aan Bobby. 293 00:33:32,039 --> 00:33:34,530 Tot een vaste score. 294 00:33:46,720 --> 00:33:48,950 Quentin, ga dansen met Livia. 295 00:33:48,989 --> 00:33:51,981 ^^ Al deze gevoelens ^^ 296 00:33:52,025 --> 00:33:54,391 ^^ Vanuit mijn intuïtie... ^^ 297 00:33:55,862 --> 00:33:57,591 Wanneer heb je hem gesproken? 298 00:33:57,631 --> 00:33:59,929 Man: Ongeveer een uur geleden, Meneer Sint. 299 00:34:01,234 --> 00:34:03,998 (het zingen gaat door) 300 00:34:09,810 --> 00:34:11,778 Probeer de Grand Turk. 301 00:34:35,335 --> 00:34:37,235 Ik heb iets voor je. 302 00:34:44,711 --> 00:34:46,440 Harry Winston. 303 00:34:52,219 --> 00:34:53,948 Prachtig. 304 00:34:53,987 --> 00:34:56,717 Zonder jou, het zijn maar diamanten. 305 00:34:58,892 --> 00:35:02,157 Ik vroeg je om onze zoon te wreken en dat deed je. 306 00:37:19,733 --> 00:37:21,496 Bedankt. 307 00:37:25,272 --> 00:37:26,933 Vaya con Dios, CastIe. 308 00:37:28,408 --> 00:37:30,103 Ga met God. 309 00:37:30,143 --> 00:37:33,510 God gaat zitten deze uit. 310 00:39:22,155 --> 00:39:26,421 ^^ La donna � mobiel quaI piuma aI vento! ^^ 311 00:39:26,459 --> 00:39:30,122 Jij bent onbelangrijk. 312 00:39:30,163 --> 00:39:33,291 Je bent een lafaard. 313 00:39:33,333 --> 00:39:37,531 Je bent een grote teleurstelling voor je moeder en ik! 314 00:39:41,274 --> 00:39:44,505 Ja! Sterven! Sterven! Sterven! 315 00:39:44,544 --> 00:39:48,344 Ik ben de meest geweldige man in de wereld! 316 00:39:50,383 --> 00:39:53,750 (motoren brullen) 317 00:40:01,661 --> 00:40:03,788 (het gebrul gaat door) 318 00:40:08,201 --> 00:40:09,691 Het is echt luid. 319 00:40:09,736 --> 00:40:11,226 Is het verondersteld zo luid zijn? 320 00:40:11,271 --> 00:40:13,796 Oh, het is prachtig. 321 00:40:13,840 --> 00:40:15,899 Hij heeft de hele week niet geslapen. 322 00:40:15,942 --> 00:40:19,070 - Hoe weet je dat? - Omdat ik de hele week niet heb geslapen. 323 00:40:19,112 --> 00:40:21,307 Wat denk je dat hij doet? 324 00:40:21,347 --> 00:40:24,248 Misschien is hij een kunstenaar. 325 00:40:24,284 --> 00:40:26,514 Wauw! Onze buurman is een kunstenaar. 326 00:40:26,553 --> 00:40:29,283 Jij bent de expert op het gebied van artiesten? 327 00:40:29,322 --> 00:40:31,017 Ik heb er een paar gekend. 328 00:40:31,057 --> 00:40:33,287 Dus wat denk je dat hij aan het doen is? 329 00:40:33,326 --> 00:40:35,521 Vraag het hem. 330 00:40:35,562 --> 00:40:38,360 O ja, juist. 331 00:40:38,398 --> 00:40:39,422 ''Vraag het hem.'' 332 00:40:39,466 --> 00:40:41,331 Ik ben klaar voor werk. 333 00:40:42,335 --> 00:40:44,098 - Dag, Joan. - Dag, Joan. 334 00:40:44,137 --> 00:40:45,263 Joan: Dag. 335 00:41:15,435 --> 00:41:17,596 Dit is onwaardig. 336 00:41:20,974 --> 00:41:22,441 Je zou dood moeten zijn. 337 00:41:27,881 --> 00:41:30,782 Laten we praten. 338 00:41:30,817 --> 00:41:33,615 Blijf uit mijn buurt, Castle. Ik heb vrienden, weet je? 339 00:41:33,653 --> 00:41:35,814 Laten we het over je vrienden hebben. 340 00:41:35,855 --> 00:41:38,847 Maak je eigen vrienden, vriend. Ik zeg niets. 341 00:41:38,892 --> 00:41:42,658 Als ik met je praat, vermoorden ze me. (hijgt) 342 00:41:42,695 --> 00:41:45,687 Je helpt mij niet, Ik vermoord je nu, Mick. 343 00:41:48,468 --> 00:41:50,698 De heiligen vertellen me niets. 344 00:41:52,238 --> 00:41:53,933 Niets? 345 00:41:58,478 --> 00:41:59,877 Zij betalen uw huur... 346 00:42:02,315 --> 00:42:03,680 uw wettelijke rekeningen... 347 00:42:06,719 --> 00:42:08,084 Je zou iets moeten weten. 348 00:42:13,459 --> 00:42:15,086 Waar is de fakkel voor? 349 00:42:16,262 --> 00:42:18,287 2000 graden, Mick. 350 00:42:18,331 --> 00:42:20,697 Genoeg om staal te laten draaien in boter. 351 00:42:24,871 --> 00:42:26,930 (zucht) 352 00:42:26,973 --> 00:42:30,841 In eerste instantie zal het geen pijn doen. Het is te warm, zie je? 353 00:42:30,877 --> 00:42:34,608 De vlam schroeit de zenuwuiteinden sluiten zich, 354 00:42:34,647 --> 00:42:36,046 ze vermoorden. 355 00:42:36,082 --> 00:42:38,277 Je raakt in shock... 356 00:42:38,318 --> 00:42:41,412 en het enige wat je voelt is... 357 00:42:41,454 --> 00:42:42,443 koud. 358 00:42:46,292 --> 00:42:47,816 Is wetenschap niet leuk, Micky? 359 00:42:52,465 --> 00:42:54,456 Ik weet er geen reet van. 360 00:42:55,802 --> 00:42:58,669 Je ruikt brandend vlees, en dan-- 361 00:42:58,705 --> 00:43:00,798 dan doet het pijn. 362 00:43:00,840 --> 00:43:02,740 Ik zweer dat ik het vertel de waarheid! 363 00:43:07,046 --> 00:43:09,412 (schreeuwt) 364 00:43:09,449 --> 00:43:11,383 Zoon van een teef! 365 00:43:13,086 --> 00:43:15,384 (schreeuwen) 366 00:43:15,421 --> 00:43:17,753 O, mijn God. 367 00:43:17,790 --> 00:43:19,849 Moeten we de politie bellen? 368 00:43:19,892 --> 00:43:24,124 Laten we er buiten blijven. Hij is een heel enge man. 369 00:43:24,163 --> 00:43:26,859 Hij vermoordt iemand en wij zijn de volgende. 370 00:43:26,899 --> 00:43:28,628 Precies. 371 00:43:28,668 --> 00:43:31,967 - Wacht, wacht! - (het schreeuwen gaat door) 372 00:43:35,074 --> 00:43:37,838 Ruik je dat, Mick? Ik verbrand wat van je vet. 373 00:43:44,517 --> 00:43:47,748 Ik zal je alles vertellen, wat dan ook, alles wat je wilt weten. 374 00:43:47,787 --> 00:43:50,381 - Dat is een goede jongen. - Oké, oké. 375 00:43:50,423 --> 00:43:54,189 Elke discussie over Howard Saint Bij de zaak zijn twee Cubanen betrokken... 376 00:43:54,227 --> 00:43:55,694 de gebroeders Toro. 377 00:43:55,728 --> 00:44:00,222 Ze controleren alle prostitutie en... gokken langs de kust van GuIf... 378 00:44:00,266 --> 00:44:01,699 tonnen contant geld. 379 00:44:01,734 --> 00:44:03,964 Ze geven hun vuile geld aan Howard Saint, 380 00:44:04,003 --> 00:44:08,167 die het in sigarettenboten vervoert naar zijn banken in Gran Cayman, 381 00:44:08,207 --> 00:44:11,108 wast het en sluit het terug zo schoon als een fluitje. 382 00:44:17,750 --> 00:44:19,115 Voor de liefde van God! 383 00:44:38,037 --> 00:44:40,699 Je bent geen aardig persoon. 384 00:44:40,740 --> 00:44:43,732 Dus wat is er aan de hand, jij gaat zet Howard Saint op 385 00:44:43,776 --> 00:44:45,573 en hem in brand steken? 386 00:44:45,611 --> 00:44:48,580 - Dat idee vind ik leuk... - (camerasluiter klikt) 387 00:44:48,614 --> 00:44:50,912 maar ik heb iets beters. 388 00:44:50,950 --> 00:44:52,542 Raad eens? 389 00:44:52,585 --> 00:44:54,644 Jij gaat mij helpen. 390 00:44:54,687 --> 00:44:57,884 Tenzij je bij Howard Saint wilt blijven Iackey voor de rest van je leven. 391 00:44:57,924 --> 00:45:00,688 Ik haat de heiligen. Allemaal. 392 00:45:00,727 --> 00:45:01,955 Vertel me over hen. 393 00:45:01,994 --> 00:45:03,621 Wat ze doen, waar. 394 00:45:03,663 --> 00:45:04,994 Wanneer. 395 00:45:05,031 --> 00:45:07,727 Howard Saint is een man van strikte gewoonten. 396 00:45:07,767 --> 00:45:11,828 Hij heeft de eerste starttijd vijf dagen per week in Tampa Springs. 397 00:45:11,871 --> 00:45:14,032 Faal nooit. 398 00:45:14,073 --> 00:45:16,837 Hij houdt van geld, hij houdt van macht, 399 00:45:16,876 --> 00:45:18,844 maar het ding deze man begeert het meest, 400 00:45:18,878 --> 00:45:21,540 de vrouw Livia. 401 00:45:21,581 --> 00:45:23,378 Wat is er gebeurd voor je familie... 402 00:45:23,416 --> 00:45:25,384 Howard deed dat voor haar. 403 00:45:25,418 --> 00:45:28,581 Ze is net als hij, en... Ze is net zo voorspelbaar. 404 00:45:28,621 --> 00:45:30,714 Elke donderdag, ze traint, 405 00:45:30,757 --> 00:45:33,157 laat haar nagel doen en gaat naar de film. 406 00:45:33,192 --> 00:45:35,854 Howard kent elke beweging deze brede maakt. 407 00:45:35,895 --> 00:45:39,092 Elke man die haar verkeerd aankijkt, hij belandt in Tampa Bay. 408 00:45:45,505 --> 00:45:47,735 Laten we Johnny niet vergeten jongen, 409 00:45:47,774 --> 00:45:49,571 de zoon die je niet hebt vermoord. 410 00:45:49,609 --> 00:45:51,577 Wat een putz. 411 00:45:51,611 --> 00:45:53,806 Als laatste maar niet minste, 412 00:45:53,846 --> 00:45:55,211 Quentin Giass. 413 00:45:55,248 --> 00:45:57,512 Ik ben al 20 jaar bij Howard... 414 00:45:57,550 --> 00:46:02,385 de familieconsigIiore, advocaat, CPA en een sadist. 415 00:46:02,422 --> 00:46:04,720 Wie weet wat is er met deze man aan de hand? 416 00:46:19,272 --> 00:46:21,399 (motor brult) 417 00:46:34,053 --> 00:46:36,715 - (mobiele telefoon gaat) - Ja? 418 00:46:36,756 --> 00:46:39,384 John: Pa, dat ben je niet Ik ga dit geloven. 419 00:46:41,761 --> 00:46:43,854 Nee, ik denk dat ik dat wel zou kunnen. 420 00:46:46,799 --> 00:46:49,700 Verslaggever: Chief Morris, zal de begroting opstellen Bezuinigingen betekenen minder agenten op straat? 421 00:46:49,735 --> 00:46:51,327 Bedankt. Bedankt. 422 00:46:51,370 --> 00:46:54,100 Welke impact zal dit allemaal hebben over ontslag bij de politie? 423 00:46:55,408 --> 00:46:57,638 - Chief: Kasteel? - Frank CastIe? 424 00:46:57,677 --> 00:47:01,408 - Hé, ik dacht dat je dood was. - Wacht, houd ze vast. 425 00:47:06,385 --> 00:47:07,943 Waar ben je geweest? 426 00:47:07,987 --> 00:47:11,320 Het zijn vijf maanden geleden sinds mijn familie vermoord werd, 427 00:47:11,357 --> 00:47:13,450 en ik zie het niet één man in de gevangenis. 428 00:47:13,493 --> 00:47:16,360 Het is duidelijk dat je van streek bent. 429 00:47:16,395 --> 00:47:19,057 Boos? Is dat het woord? 430 00:47:21,567 --> 00:47:24,229 Vroeger raakte ik van streek toen ik een lekke band had. 431 00:47:24,270 --> 00:47:27,103 Vroeger raakte ik van streek toen een vliegtuig vertraging had. 432 00:47:27,139 --> 00:47:30,472 Ik werd er altijd boos van toen de Yankees wonnen de serie. 433 00:47:32,545 --> 00:47:34,479 Dus als dat is wat 'van streek' betekent, 434 00:47:34,514 --> 00:47:37,312 Hoe voel ik me dan nu? 435 00:47:37,350 --> 00:47:40,183 Als je het woord kent, Vertel het me, omdat... 436 00:47:40,219 --> 00:47:41,652 Ik niet. 437 00:47:43,823 --> 00:47:46,417 (verslaggevers roepen) 438 00:47:54,300 --> 00:47:56,359 Taxi! 439 00:48:23,429 --> 00:48:24,794 Enrique, �qu� pas�? 440 00:49:04,971 --> 00:49:05,960 Sta op. 441 00:49:06,005 --> 00:49:07,905 Haal het geld eruit. 442 00:49:18,351 --> 00:49:19,375 Vul dat in. 443 00:49:24,757 --> 00:49:26,850 Weet je van wie is dit geld? 444 00:49:28,928 --> 00:49:30,589 Weet je Wiens gebouw is dit? 445 00:49:30,630 --> 00:49:31,961 Howard Saints. 446 00:49:31,998 --> 00:49:34,660 Hij gaat je leven verpesten. 447 00:49:34,700 --> 00:49:37,498 Hij heeft al geneukt mijn leven op. 448 00:49:39,338 --> 00:49:41,067 Nu, uit het raam. 449 00:49:42,274 --> 00:49:43,298 Wat? 450 00:49:46,779 --> 00:49:48,747 Uit het raam. 451 00:49:58,157 --> 00:50:00,853 (schreeuwen, schreeuwen) 452 00:50:18,010 --> 00:50:19,705 (banden gieren, auto-ongelukken) 453 00:50:31,957 --> 00:50:33,788 Goede zaken, moord? 454 00:50:33,826 --> 00:50:36,454 Heeft Sint voor elk betaald, 455 00:50:36,495 --> 00:50:39,328 of krijgt hij een groepskorting? 456 00:51:50,569 --> 00:51:52,434 Verslaggever: Ons topverhaal van vanochtend, 457 00:51:52,471 --> 00:51:54,564 een dubbele moord in het centrum van Tampa. 458 00:51:54,607 --> 00:51:58,043 Twee mannen werden neergeschoten in de lobby van het Sint-gebouw... 459 00:51:58,077 --> 00:52:01,376 Verslaggever leeft en is terug in Tampa. 460 00:52:01,413 --> 00:52:03,973 Misschien herinner je je nog, CastIe is de FBI-agent 461 00:52:04,016 --> 00:52:05,574 vermoedelijk dood... 462 00:52:05,618 --> 00:52:07,085 Hij spreekt zes talen, 463 00:52:07,119 --> 00:52:10,611 hij deed twee tours en 1 2 speciale operaties CTU. 464 00:52:10,656 --> 00:52:13,921 - Wat is CTU? - Eenheid voor terrorismebestrijding. 465 00:52:13,959 --> 00:52:16,928 Op dit uur, politie van Tampa heb geen motief 466 00:52:16,962 --> 00:52:20,193 en er zijn geen arrestaties verricht. Dat is het laatste nieuws op dit uur... 467 00:52:20,232 --> 00:52:22,359 - (deur gaat open) - Hij is het. 468 00:52:41,387 --> 00:52:42,581 Hoi. 469 00:53:01,440 --> 00:53:03,499 De stem van meneer CastIe: Ik wil het alleen maar zeggen 470 00:53:03,542 --> 00:53:07,205 dat ik erg blij ben dat jullie er allemaal zijn hier, erg trots dat jullie er allemaal zijn. 471 00:53:08,948 --> 00:53:11,610 Franks stem: denk ik Ik heb veel dingen gezegd. 472 00:53:11,650 --> 00:53:14,983 Maria's stem: We hebben geen geluk, wij zijn gezegend. 473 00:53:15,988 --> 00:53:18,047 Maria! 474 00:53:26,298 --> 00:53:28,596 Hoe kan het dat hij nog leeft? Ik weet het niet, Quentin. 475 00:53:28,634 --> 00:53:30,101 Ik was er niet. 476 00:53:30,135 --> 00:53:33,332 Waarom leeft hij nog? Dat is een interessante vraag. 477 00:53:33,372 --> 00:53:36,466 Misschien leeft hij nog omdat het de bedoeling was dat hij meer zou lijden. 478 00:53:36,508 --> 00:53:38,305 Ik weet het niet. 479 00:53:38,344 --> 00:53:41,142 Maar hoe kunnen we hem laten lijden? als we hem niet kunnen vinden? 480 00:53:44,016 --> 00:53:46,041 Hij daagt ons uit. 481 00:53:46,085 --> 00:53:48,349 Nee, nee, hij mist zijn familie 482 00:53:48,387 --> 00:53:49,979 en hij wil dood. 483 00:53:50,022 --> 00:53:52,490 Hij vraagt om hulp, Dus laten we hem helpen. 484 00:53:58,130 --> 00:53:59,290 Hebben de Toros gebeld? 485 00:53:59,331 --> 00:54:01,959 Ze zullen hier zijn morgenochtend. 486 00:54:04,436 --> 00:54:06,370 Jij hebt ze uitgenodigd naar dit huis? 487 00:54:06,405 --> 00:54:08,999 Ze hebben zichzelf uitgenodigd, Howard. 488 00:54:11,210 --> 00:54:12,939 Mike, Joe. 489 00:54:12,978 --> 00:54:14,138 Welkom. 490 00:54:14,179 --> 00:54:16,010 Laten we iets gaan drinken. 491 00:54:16,048 --> 00:54:17,675 Wij hebben geen tijd daarvoor, Howard. 492 00:54:17,716 --> 00:54:19,650 Oh mijn God, dit weer. 493 00:54:19,685 --> 00:54:21,585 Ja, gewoon een beetje vervuild, denk je niet? 494 00:54:21,620 --> 00:54:23,281 Ik heb orkanen gezien. 495 00:54:23,322 --> 00:54:25,813 Ik heb het zien regenen Zoals katten en honden. 496 00:54:25,858 --> 00:54:29,487 Maar dat heb ik in al mijn jaren nooit gedaan Ik heb het honderd dollarbiljetten zien regenen. 497 00:54:29,528 --> 00:54:31,462 Ja, deze regenmaker, CastIe, 498 00:54:31,497 --> 00:54:33,556 hij werd verondersteld dood zijn, nietwaar? 499 00:54:33,599 --> 00:54:35,157 - Ja. - Jongens, kijk... 500 00:54:35,200 --> 00:54:38,135 kom op... 501 00:54:38,170 --> 00:54:40,161 samen gewerkt voor 10 jaar. 502 00:54:40,205 --> 00:54:42,264 Eerste keer iets Alsof dit ooit is gebeurd. 503 00:54:42,308 --> 00:54:46,404 Met persoonlijk verlies voor ons van $50 miljoen, Howard. 504 00:54:46,445 --> 00:54:48,276 Dat is één keer te veel. 505 00:54:48,314 --> 00:54:50,179 Wil je ons een andere bankier zoeken? 506 00:54:51,517 --> 00:54:52,575 Nee. 507 00:54:53,585 --> 00:54:54,950 Oké. 508 00:54:54,987 --> 00:54:58,115 Kijk, we willen ons geld terug, oké? 509 00:54:58,157 --> 00:55:00,557 En wij willen bescherming bij de volgende zending. 510 00:55:00,592 --> 00:55:02,526 Garandeert u ons geld deze keer? 511 00:55:02,561 --> 00:55:04,927 Met alles wat ik heb. 512 00:55:13,706 --> 00:55:15,298 Binnen 48 uur, CastIe is een herinnering. 513 00:55:15,341 --> 00:55:17,571 Een professional uit Memphis. De beste. 514 00:55:22,581 --> 00:55:24,242 Mens: Kom op, Joannie. 515 00:55:24,283 --> 00:55:27,377 Open die verdomde deur, jij verdomde teef! 516 00:55:31,156 --> 00:55:34,125 Ik wil nu met je praten Schatje, je kwetst mijn gevoelens. 517 00:55:35,961 --> 00:55:38,122 Joannie, doe open die verdomde deur! 518 00:55:38,163 --> 00:55:40,723 Je kwetst mijn gevoelens, jij teef! 519 00:55:40,766 --> 00:55:42,631 Hm, kerel? 520 00:55:43,969 --> 00:55:46,529 Het is een beetje laat. 521 00:55:46,572 --> 00:55:49,234 Ja? Hoe laat is het op Hawaï? 522 00:55:49,274 --> 00:55:50,935 Je moet weggaan nu. 523 00:55:50,976 --> 00:55:53,342 Houd je gezicht dicht, jij Iard-kont. 524 00:55:55,147 --> 00:55:57,843 Joannie, kom op, schat, laat me binnen. 525 00:55:57,883 --> 00:55:59,145 Ik ga de politie bellen. 526 00:56:09,128 --> 00:56:10,891 Ben je? 527 00:56:10,929 --> 00:56:13,955 Bel jij de politie? Bel jij de politie? 528 00:56:13,999 --> 00:56:16,058 Bel ze! Bel ze! Bel ze! 529 00:56:16,101 --> 00:56:18,262 Bel ze! Bel ze! Bel ze! 530 00:56:18,303 --> 00:56:19,770 Hoi! 531 00:56:20,839 --> 00:56:22,272 Ga weg. 532 00:56:22,307 --> 00:56:23,865 (zucht) 533 00:56:23,909 --> 00:56:25,900 Wat, wat, wat? 534 00:56:25,944 --> 00:56:29,607 Heeft hij zijn trucs niet meer? 535 00:56:29,648 --> 00:56:32,412 En de snelheid? Hè? 536 00:56:32,451 --> 00:56:34,510 Wat, wat, wat... 537 00:56:40,759 --> 00:56:42,420 Je zou niet moeten spelen met messen. 538 00:56:42,461 --> 00:56:44,361 (man gromt) 539 00:56:44,396 --> 00:56:46,956 (voetstappen, kreunen) 540 00:56:53,605 --> 00:56:57,666 Niemand ooit stond eerder voor mij op. 541 00:57:07,052 --> 00:57:09,077 Kom op, kampioen. Laten we daar wat ijs op leggen. 542 00:57:09,121 --> 00:57:10,713 Kom op. 543 00:57:10,756 --> 00:57:12,724 Frank heeft hem in elkaar geslagen, hè? 544 00:57:12,758 --> 00:57:16,125 Het gaat goed met hem, het gaat goed met hem. 545 00:57:19,898 --> 00:57:21,763 ik-- 546 00:57:23,402 --> 00:57:27,702 Ik heb in zeven steden gewoond over zeven jaar en... 547 00:57:27,739 --> 00:57:29,798 in ieder, Ik heb het gevonden 548 00:57:29,842 --> 00:57:32,902 die ene man wie zal mij het ergste behandelen. 549 00:57:32,945 --> 00:57:35,607 Maar ik probeer dat op te lossen. 550 00:57:37,316 --> 00:57:38,908 Jij bent CastIe. 551 00:57:40,853 --> 00:57:43,344 Vroeger. 552 00:57:43,388 --> 00:57:45,049 We zagen je op televisie. 553 00:57:45,090 --> 00:57:47,183 Ik heb er geen. 554 00:57:48,927 --> 00:57:53,023 Ik ben Jeanne. Dave is degene met alle... 555 00:57:53,065 --> 00:57:54,555 het metaal. 556 00:57:54,600 --> 00:57:56,465 En die van Bumpo is de... 557 00:57:56,502 --> 00:58:00,529 Nou, dat kun je waarschijnlijk wel achterhalen welke Bumpo is. 558 00:58:03,342 --> 00:58:04,866 Het spijt ons echt. 559 00:58:06,645 --> 00:58:07,907 Waarover? 560 00:58:07,946 --> 00:58:10,073 Over je familie. 561 00:58:12,951 --> 00:58:14,418 Kende jij ze? 562 00:58:15,687 --> 00:58:17,279 Nee. 563 00:58:19,958 --> 00:58:21,425 Ik ben er overheen. 564 00:58:33,405 --> 00:58:35,839 Jeanne: Laat je herinneringen je niet vermoorden. 565 00:58:41,747 --> 00:58:43,738 Ze zullen mij niet vermoorden. 566 00:59:19,151 --> 00:59:22,211 - (piepen) - (motor start) 567 00:59:47,346 --> 00:59:49,007 (telefoon gaat) 568 00:59:53,652 --> 00:59:56,120 - Gias. - Quentin Giass? 569 00:59:56,154 --> 00:59:57,348 Wie is dit? 570 00:59:57,389 --> 00:59:59,880 Vervormde stem: dat heb ik bepaalde fotografische studies 571 00:59:59,925 --> 01:00:01,517 van jou en je vriend. 572 01:00:01,560 --> 01:00:03,460 Ontmoet mij aan de bar, in het Wyndham Hotel. 573 01:00:03,495 --> 01:00:06,328 Breng $ 5.000 mee, en Ik geef je de foto's. 574 01:00:06,365 --> 01:00:10,426 Je zou Howard Saint niet willen om ze te zien, meneer GIass. 575 01:01:14,800 --> 01:01:16,734 Dank u, meneer. Fijne nacht. 576 01:01:23,442 --> 01:01:25,433 Quentin is laat. Weet jij waar hij is? 577 01:01:25,477 --> 01:01:28,742 - Ik heb geen idee. - Heb je je moeder gezien? 578 01:01:28,780 --> 01:01:30,645 Het is donderdag, papa. 579 01:01:32,284 --> 01:01:34,047 Rechts. Films. 580 01:01:34,086 --> 01:01:36,054 Meneer Sint? 581 01:01:36,088 --> 01:01:37,817 Ik weet waar meneer GIass is. 582 01:01:37,856 --> 01:01:41,257 Ik zag hem erin rijden het Wyndham Hotel een paar uur geleden. 583 01:01:45,530 --> 01:01:47,589 (beide lachend) 584 01:01:54,473 --> 01:01:56,407 Howard? Kom hier. 585 01:01:56,441 --> 01:01:59,103 Ik vertelde het net aan Quentin over de film. 586 01:01:59,144 --> 01:02:00,873 Waar ben je geweest, Quentin? 587 01:02:00,912 --> 01:02:03,005 Ik heb naar je gezocht. 588 01:02:03,048 --> 01:02:05,380 Ik viel in slaap bij het zwembad. 589 01:02:05,417 --> 01:02:07,942 - Dat is grappig. - Wat is er grappig? 590 01:02:07,986 --> 01:02:10,113 Micky zei dat hij je zag in het Wyndham. 591 01:02:10,155 --> 01:02:12,123 Micky had dat moeten doen zijn ogen controleerden. 592 01:02:12,157 --> 01:02:13,852 Dus hij heeft het mis? 593 01:02:13,892 --> 01:02:16,622 Ja, Howard, hij heeft het mis. 594 01:02:24,403 --> 01:02:25,631 Oh, mijn hemel. 595 01:02:25,670 --> 01:02:27,797 Deze pannenkoeken zijn echt goed, Joan. 596 01:02:31,576 --> 01:02:33,942 Wat heeft hij gedaan voor de laatste paar dagen? 597 01:02:35,080 --> 01:02:36,775 Drinken. 598 01:02:36,815 --> 01:02:38,043 Een heleboel. 599 01:02:38,083 --> 01:02:40,347 (bel ringen) 600 01:02:46,024 --> 01:02:48,390 Goedemorgen, meneer. Ga zitten waar je maar wilt. 601 01:03:39,878 --> 01:03:42,642 ^^ Ik hoor het wat je denkt ^^ 602 01:03:44,616 --> 01:03:46,846 ^^ Al je twijfels en angsten ^^ 603 01:03:48,920 --> 01:03:51,514 ^^ En als jij Kijk in mijn ogen ^^ 604 01:03:51,556 --> 01:03:55,390 ^^ Na verloop van tijd zul je het vinden de reden dat ik hier ben ^^ 605 01:03:57,162 --> 01:04:01,462 ^^En na verloop van tijd, alle dingen zal voorbijgaan ^^ 606 01:04:01,500 --> 01:04:06,096 ^^ Na verloop van tijd misschien wel kom eens terug ^^ 607 01:04:07,606 --> 01:04:10,234 ^^ Om nog een keer te leven ^^ 608 01:04:11,643 --> 01:04:13,736 ^^ Of sterf nog een keer ^^ 609 01:04:16,848 --> 01:04:22,753 ^^ Maar op zijn tijd, jouw tijd zal er niet meer zijn. ^^ 610 01:04:44,376 --> 01:04:45,638 Ken ik jou? 611 01:04:45,677 --> 01:04:47,269 Ik ken jou. 612 01:04:47,312 --> 01:04:50,213 Jij bent die jongen in de krant, 613 01:04:50,248 --> 01:04:52,239 kwam terug uit de dood. 614 01:04:52,284 --> 01:04:54,184 Ik heb je naam niet verstaan. 615 01:05:02,761 --> 01:05:03,921 Vind je dat liedje leuk? 616 01:05:05,096 --> 01:05:06,688 Dat heb ik voor je geschreven. 617 01:05:14,439 --> 01:05:16,600 Ik ga het zingen op je begrafenis. 618 01:06:50,769 --> 01:06:53,897 Jij bent een domme klootzak. 619 01:06:53,938 --> 01:06:55,735 Neem een ​​mes mee tot een vuurgevecht. 620 01:07:18,296 --> 01:07:20,093 M�s r�pido, m�s r�pido! Kom op, laten we gaan. 621 01:07:21,232 --> 01:07:22,392 Laten we verhuizen! 622 01:07:41,186 --> 01:07:43,086 (zacht piepen) 623 01:08:21,593 --> 01:08:24,357 (schreeuwt) Alles ervan? Al? 624 01:08:25,396 --> 01:08:26,727 Kijk hier eens naar, Joe. 625 01:08:26,765 --> 01:08:29,233 - Dit is waar ik het over heb. - Raak me niet aan, cojones. 626 01:08:33,371 --> 01:08:35,100 Vertel de Toros niet, tot we een plan hebben. 627 01:08:35,140 --> 01:08:38,007 Kijk eens naar deze plek. Is het niet prachtig? 628 01:08:38,042 --> 01:08:40,875 Howard, we hadden kip een Ia Havana vanavond. 629 01:08:40,912 --> 01:08:43,642 Erg lekker. 630 01:08:43,681 --> 01:08:45,546 Raak de Cubanen niet aan. 631 01:08:52,056 --> 01:08:53,489 Heb je het nieuws gehoord? 632 01:08:53,525 --> 01:08:56,585 Een zending contant geld werd in MaIaqui in brand gestoken. 633 01:08:56,628 --> 01:08:58,425 Wiens geld was het, hè? 634 01:08:58,463 --> 01:09:02,661 Onze moeder zette altijd haar geld in de matras, 635 01:09:02,700 --> 01:09:04,429 waarvan ik dacht het was een goed idee 636 01:09:04,469 --> 01:09:05,959 totdat het huis afbrandde. 637 01:09:06,004 --> 01:09:08,598 Het was een grote brand. 638 01:09:08,640 --> 01:09:10,039 Ze heeft alles verloren. 639 01:09:12,043 --> 01:09:13,374 Dat is wat er gebeurt 640 01:09:13,411 --> 01:09:15,140 als je niet kijkt jouw geld. 641 01:09:15,180 --> 01:09:18,616 Je raakt alles kwijt, Howard. Alles. 642 01:09:18,650 --> 01:09:20,641 14 zendingen zijn perfect. 643 01:09:20,685 --> 01:09:23,449 Eén ging slecht en ik snap dit, waarom? 644 01:09:23,488 --> 01:09:25,479 Omdat je mij bang wilt maken? 645 01:09:25,523 --> 01:09:28,287 Er is geen verzekering in dit bedrijf. Dat weet je. 646 01:09:28,326 --> 01:09:30,521 Ik dek dus niet jullie verdomde verliezen. 647 01:09:30,562 --> 01:09:34,157 En Mike, als je het niet leuk vindt, onthoud maar één ding: 648 01:09:34,199 --> 01:09:36,360 Ik heb meer wapens dan jij. 649 01:09:39,571 --> 01:09:41,471 Het is niet eens Cubaans, Howard. 650 01:09:41,506 --> 01:09:43,770 Het is Hondurees. 651 01:09:49,180 --> 01:09:50,442 Het zijn dieren. 652 01:09:50,481 --> 01:09:54,144 Met alle respect, we hebben geen wapens meer. 653 01:09:54,185 --> 01:09:57,780 - Het is mijn plicht om... - Het is jouw plicht om CastIe dood te maken! 654 01:09:57,822 --> 01:10:00,416 Het maakt mij niet uit wat er nodig is, wat het kost. 655 01:10:00,458 --> 01:10:02,255 Bel de Rus. 656 01:10:07,699 --> 01:10:09,530 (klop op de deur) 657 01:10:24,549 --> 01:10:26,244 Hallo. 658 01:10:27,719 --> 01:10:30,347 Meneer CastIe, We hebben je hulp nu nodig, 659 01:10:30,388 --> 01:10:32,856 omdat de man wie zit er achter Joan aan 660 01:10:32,891 --> 01:10:34,984 is in haar appartement... nu. 661 01:10:58,416 --> 01:11:01,385 Wij willen jou om bij ons te komen eten. 662 01:11:29,213 --> 01:11:31,078 Ik weet dat het geen Thanksgiving is, 663 01:11:31,115 --> 01:11:32,605 maar ehm... 664 01:11:32,650 --> 01:11:36,086 Ik zou graag willen dat we het allemaal zeggen waar we dankbaar voor zijn. 665 01:11:38,556 --> 01:11:39,989 Ik zal beginnen. 666 01:11:43,094 --> 01:11:45,824 Ik ben dankbaar om dit jaar te leven. 667 01:11:48,032 --> 01:11:50,000 En om een ​​baan te hebben. 668 01:11:52,136 --> 01:11:53,763 En om nuchter te zijn. 669 01:11:55,940 --> 01:11:59,569 Ja, ik ben dankbaar voor mijn moeder... 670 01:11:59,610 --> 01:12:00,975 uit de gevangenis komen. 671 01:12:01,012 --> 01:12:04,413 Weet je, het is cool. 672 01:12:06,250 --> 01:12:09,447 En dit meisje gaf mij haar nummer... 673 01:12:09,487 --> 01:12:11,284 Dat is ook cool. 674 01:12:14,192 --> 01:12:16,422 Bedankt voor de rest. Ik ben vol. 675 01:12:16,461 --> 01:12:19,089 Bedankt voor Dieet Pepsi. 676 01:12:19,130 --> 01:12:20,893 En bedankt voor goede buren. 677 01:12:32,977 --> 01:12:34,877 Bedankt voor het diner. 678 01:12:38,316 --> 01:12:39,806 Er is een toetje. 679 01:12:40,818 --> 01:12:42,683 IJs FIorentine. 680 01:12:43,888 --> 01:12:46,322 Je moet het proberen mijn IJsFIorentine. 681 01:12:46,357 --> 01:12:47,847 Kom op, Dave. 682 01:12:47,892 --> 01:12:49,359 Kom op. 683 01:12:49,394 --> 01:12:51,021 Ik heb je hulp nodig. 684 01:12:58,369 --> 01:13:00,599 (deur gaat open en sluit) 685 01:13:02,106 --> 01:13:03,971 (Frank schraapt keel) 686 01:13:04,976 --> 01:13:06,238 Nee, nee. Ik zal dat doen. 687 01:13:29,767 --> 01:13:31,962 Ik weet hoe het is. 688 01:13:36,774 --> 01:13:39,766 Ik weet hoe het is om het te proberen laat je herinneringen verdwijnen. 689 01:13:50,521 --> 01:13:52,853 Jij kunt maken nieuwe herinneringen. 690 01:13:52,890 --> 01:13:54,824 Goede. 691 01:14:00,498 --> 01:14:03,626 Goede herinneringen kan uw leven redden. 692 01:14:19,750 --> 01:14:22,583 Ik ben niet wat waar je naar zoekt. 693 01:14:28,292 --> 01:14:30,260 (deur gaat open en sluit) 694 01:14:52,116 --> 01:14:54,346 ('La Donna �MobiIe'' speelt) 695 01:15:03,394 --> 01:15:05,726 ^^ La donna � mobiel ^^ 696 01:15:05,763 --> 01:15:08,561 ^^ QuaI piuma aI vento ^^ 697 01:15:08,599 --> 01:15:10,590 ^^ Muta d'accento ^^ 698 01:15:10,635 --> 01:15:12,865 ^^ Een pensioen ^^ 699 01:15:12,904 --> 01:15:15,168 ^^ Semper un'amabiIe ^^ 700 01:15:15,206 --> 01:15:16,503 ^^ Leggiadro-- ^^ 701 01:15:17,642 --> 01:15:20,133 (klop op de deur) 702 01:15:35,459 --> 01:15:37,427 (muziek blijft spelen) 703 01:15:56,080 --> 01:15:58,742 ^^ En altijd ellendig ^^ 704 01:15:58,783 --> 01:16:01,149 ^^ Wie op jou vertrouwt ^^ 705 01:16:01,185 --> 01:16:03,619 ^^ Wie vertrouwt mij ^^ 706 01:16:03,654 --> 01:16:05,986 ^^ Maar wees voorzichtig met de kern ^^ 707 01:16:06,023 --> 01:16:08,457 ^^ Ook al hoor je het nooit ^^ 708 01:16:08,492 --> 01:16:10,653 ^^ Helemaal blij ^^ 709 01:16:10,695 --> 01:16:13,255 ^^ Wie op die borst ^^ 710 01:16:13,297 --> 01:16:15,197 ^^ Niet Iiba liefde ^^ 711 01:16:15,233 --> 01:16:18,134 ^^ De vrouw is mobiel ^^ 712 01:16:18,169 --> 01:16:20,569 ^^ Als een veertje in de wind ^^ 713 01:16:20,605 --> 01:16:26,566 ^^ Verandering van accent... ^^ 714 01:16:28,079 --> 01:16:29,910 (schreeuwt) 715 01:17:04,548 --> 01:17:06,209 (groeiIs) 716 01:17:32,143 --> 01:17:34,543 - (muziek stopt) -Voelde je dat? 717 01:17:52,330 --> 01:17:54,924 (muziek begint opnieuw) 718 01:18:11,782 --> 01:18:13,750 Nee, nee, nee. 719 01:19:02,566 --> 01:19:07,799 ^^ ...En gedachten. ^^ 720 01:19:30,561 --> 01:19:32,825 (schreeuwen) 721 01:20:06,864 --> 01:20:08,525 Meneer Castie? 722 01:20:08,566 --> 01:20:10,431 Frank? 723 01:20:12,303 --> 01:20:13,668 Het gaat goed met me. 724 01:20:17,341 --> 01:20:19,002 Dat is hij niet. 725 01:20:30,187 --> 01:20:32,985 - We moeten hem naar een ziekenhuis brengen. - Hij heeft een dokter nodig. 726 01:20:33,023 --> 01:20:35,287 - Je hebt een dokter nodig. - Geen ziekenhuis, geen politie. 727 01:20:36,994 --> 01:20:38,825 - Oké, oké. Alle gelijk. - Ik weet wat hij wil. 728 01:21:08,092 --> 01:21:10,185 Oké. Oké. 729 01:21:13,264 --> 01:21:14,424 Jezus. 730 01:21:29,079 --> 01:21:31,741 Het ziet er zeker uit zoals je weet wat je doet, Joan. 731 01:21:31,782 --> 01:21:34,182 Ik weet niet veel, Maar ik ben goed met een naald. 732 01:21:34,218 --> 01:21:37,676 Vraag het niet. Dit zal pijn doen. 733 01:21:42,259 --> 01:21:44,887 Hij ziet er zwak uit. 734 01:21:44,929 --> 01:21:46,294 Gaat hij dood? 735 01:21:48,899 --> 01:21:50,389 Uiterlijk is niet alles. 736 01:21:50,434 --> 01:21:52,732 Je kunt nu gaan. 737 01:22:09,286 --> 01:22:11,846 - We moeten hem verplaatsen. - Waar? Er is geen plek om naartoe te gaan. 738 01:22:11,889 --> 01:22:14,221 Wat doen we? 739 01:22:14,258 --> 01:22:16,283 (rommelend) 740 01:22:20,598 --> 01:22:21,758 EIevator. 741 01:22:34,645 --> 01:22:36,135 Leuk. 742 01:22:37,281 --> 01:22:38,646 Oké, kom op. Laten we gaan. 743 01:22:42,419 --> 01:22:43,443 Voorzichtig... 744 01:23:24,328 --> 01:23:25,727 Waar is Castle? 745 01:23:26,897 --> 01:23:28,023 Frank CastIe, 746 01:23:28,065 --> 01:23:29,965 wie woont hier. 747 01:23:32,369 --> 01:23:34,997 Ik stelde je een vraag, dikke man. 748 01:23:35,039 --> 01:23:36,438 Laat hem met rust. 749 01:23:36,473 --> 01:23:38,771 Dan zal ik het je vragen. 750 01:23:38,809 --> 01:23:40,970 Waar is Castle? 751 01:23:43,113 --> 01:23:45,138 Hij is niet hier. 752 01:23:45,182 --> 01:23:47,616 Giass: Echt waar? 753 01:23:47,651 --> 01:23:49,175 Weet je het zeker? 754 01:23:53,791 --> 01:23:56,259 ( mompelt ) 755 01:23:56,293 --> 01:23:59,057 Wat zei je? Hm? 756 01:23:59,096 --> 01:24:01,121 Ik heb het moeilijk jou horen. 757 01:24:01,165 --> 01:24:03,133 Davy: Ik zei... 758 01:24:04,368 --> 01:24:06,632 Ik zeg geen onzin. 759 01:24:06,670 --> 01:24:08,968 Ik wil niet dat je onzin zegt, Ik wil dat je mij antwoord geeft. 760 01:24:11,141 --> 01:24:14,042 Je wilt niets zeggen over alles wat je misschien weet? 761 01:24:39,069 --> 01:24:40,195 (gromt) 762 01:24:52,850 --> 01:24:55,648 Misschien moeten we het leren kennen elkaar een beetje beter. 763 01:24:55,686 --> 01:24:57,278 Wat is je naam? 764 01:24:59,256 --> 01:25:00,348 Daaf. 765 01:25:00,390 --> 01:25:02,187 Ga jij hier naar school? 766 01:25:03,460 --> 01:25:07,055 - Ga je niet naar school? - Nee. 767 01:25:08,065 --> 01:25:09,498 Nee, ik ben gestopt. 768 01:25:09,533 --> 01:25:11,364 Ben je gestopt? 769 01:25:12,703 --> 01:25:15,263 Je gebruikt geen drugs, ben jij? 770 01:25:15,305 --> 01:25:17,170 Niet nu. 771 01:25:18,275 --> 01:25:20,334 En wat ben je aan het doen Met al deze spullen? 772 01:25:20,377 --> 01:25:21,935 Wat is het? 773 01:25:21,979 --> 01:25:23,037 Piercings. 774 01:25:23,080 --> 01:25:25,640 Piercings? 775 01:25:25,682 --> 01:25:27,081 Deed het pijn toen je dat deed? 776 01:25:28,218 --> 01:25:29,378 Niet echt. 777 01:25:29,419 --> 01:25:31,410 Vind je dat leuk? 778 01:25:31,455 --> 01:25:33,252 Deed het een beetje pijn? 779 01:25:38,061 --> 01:25:39,961 Dat is een bijzondere daar, nietwaar? 780 01:25:39,997 --> 01:25:41,430 Is dat jouw favoriet? 781 01:25:41,465 --> 01:25:43,365 Dat is moeilijk te krijgen. 782 01:25:43,400 --> 01:25:44,628 Ja. 783 01:26:06,089 --> 01:26:08,250 Beantwoord mijn vraag, alsjeblieft. 784 01:26:10,828 --> 01:26:11,920 Nee. 785 01:26:19,570 --> 01:26:21,538 -GIass: Kom hier. - Dave: Nee. 786 01:26:30,247 --> 01:26:32,044 Je vriend is in de buurt een slechte dag hebben. 787 01:26:32,082 --> 01:26:33,606 Je kunt hem redden door te praten. 788 01:26:40,791 --> 01:26:42,656 Dat is niet het geval op deze manier zijn. 789 01:26:45,429 --> 01:26:47,226 Je denkt dat je het weet over pijn, jongen? 790 01:26:47,264 --> 01:26:50,062 Wat weet je over pijn? 791 01:26:57,975 --> 01:27:00,409 Dat is oké. Dat is oké. 792 01:27:00,444 --> 01:27:03,038 - Ga je het mij vertellen? - (Dave gromt) 793 01:27:03,080 --> 01:27:06,015 Dave? Dave? 794 01:27:06,049 --> 01:27:07,778 Ga je het mij vertellen? 795 01:27:07,818 --> 01:27:09,183 - Nee! - Hè? 796 01:27:09,219 --> 01:27:13,315 Waarom kijken jij en ik niet of we dat kunnen de ware aard van pijn ontdekken? 797 01:27:13,357 --> 01:27:14,415 Stop. 798 01:27:14,458 --> 01:27:15,948 Kom hier, Dave. 799 01:27:15,993 --> 01:27:18,052 Kom op, kom op. 800 01:27:18,095 --> 01:27:19,722 - Wil je met mij praten? - Nee! 801 01:27:19,763 --> 01:27:22,926 - Je kunt met mij praten. - (Dave huilt) 802 01:27:22,966 --> 01:27:25,799 - Praat tegen me, Dave. - (Dave schreeuwt) 803 01:27:35,445 --> 01:27:37,538 Als ze het wisten, Ze zouden hebben gepraat. 804 01:27:39,750 --> 01:27:41,411 Ze moeten het niet geweten hebben. 805 01:27:42,719 --> 01:27:43,947 Als-- 806 01:27:43,987 --> 01:27:46,285 als hij verschijnt... 807 01:27:46,323 --> 01:27:48,314 dood hem. 808 01:27:51,929 --> 01:27:54,056 (telefoon gaat) 809 01:27:55,866 --> 01:27:57,026 Ga je gang. 810 01:27:57,067 --> 01:27:59,558 John: Castle leeft. De Rus is dood. 811 01:28:01,972 --> 01:28:05,066 - Waar is Quentin? - Thuis. Ik ben op kantoor. 812 01:28:05,108 --> 01:28:08,544 Sluit de club. Haal iedereen binnen. 813 01:28:08,578 --> 01:28:10,546 We gaan jagen. 814 01:28:11,715 --> 01:28:13,740 Ik ben na 10.00 uur terug. 815 01:28:15,052 --> 01:28:17,179 Lieverd? 816 01:28:17,220 --> 01:28:19,085 Het is donderdag. 817 01:28:21,658 --> 01:28:23,421 Dag lieverd. 818 01:29:43,106 --> 01:29:45,199 Kijk wat ze met hem hebben gedaan. 819 01:29:49,312 --> 01:29:51,837 Ze probeerden me aan het praten te krijgen. 820 01:29:53,216 --> 01:29:55,446 Ik heb ze niets gegeven. 821 01:29:58,889 --> 01:30:00,857 Je kent mij niet. 822 01:30:02,259 --> 01:30:05,695 Je bent mij niets verschuldigd. Ik heb je alleen maar problemen bezorgd. 823 01:30:06,696 --> 01:30:08,493 Waarom ben je er klaar voor om voor mij te sterven? 824 01:30:09,499 --> 01:30:11,967 Omdat jij een van ons bent. 825 01:30:14,237 --> 01:30:16,262 Jij bent familie. 826 01:30:29,686 --> 01:30:31,620 Breng hem naar een ziekenhuis. 827 01:30:33,657 --> 01:30:36,490 Kom op, kampioen, Ze zullen je helemaal opknappen. 828 01:31:05,689 --> 01:31:07,680 Stel dat je ze allemaal doodt... 829 01:31:07,724 --> 01:31:09,089 wat dan? 830 01:31:09,126 --> 01:31:11,993 Wat maakt jou anders dan zij? 831 01:31:15,198 --> 01:31:17,393 Ze hebben iets te verliezen. 832 01:31:24,741 --> 01:31:27,107 Je gaat vanavond dood, ben jij niet? 833 01:31:30,213 --> 01:31:31,805 Is dat wat je wilt? 834 01:31:45,762 --> 01:31:48,629 Franks stem: 'Ik laat dit liggen als intentieverklaring, 835 01:31:48,665 --> 01:31:50,292 dus niemand zal in de war raken. 836 01:31:50,333 --> 01:31:53,769 Eén: 'Sic vis pacem para beIum. ' 837 01:31:53,803 --> 01:31:55,134 Latijn. 838 01:31:55,172 --> 01:31:58,608 De bootcamp-sergeant liet ons het reciteren als een gebed... 839 01:31:58,642 --> 01:32:00,769 'Sic vis pacem para beIIum'-- 840 01:32:00,810 --> 01:32:04,678 'Als je vrede wilt, voorbereiden op oorlog. ''' 841 01:32:37,447 --> 01:32:39,608 (telefoon gaat) 842 01:32:42,219 --> 01:32:43,311 Gias. 843 01:32:43,353 --> 01:32:46,254 Vervormde stem: die foto's van jou... Ik ben van gedachten veranderd. 844 01:32:46,289 --> 01:32:48,154 Het getal is nu $10.000. 845 01:32:48,191 --> 01:32:50,716 Bezoek McNab's, de herenwinkel op Broadway om 21.00 uur, 846 01:32:50,760 --> 01:32:52,523 Of ze zullen het hebben hun eigen website. 847 01:32:52,562 --> 01:32:54,996 - Luister naar mij, zoon van... - Onthoud... 848 01:32:55,031 --> 01:32:57,625 21:00 uur. Doe het gewoon, Giass. 849 01:33:15,585 --> 01:33:17,780 (telefoon gaat) 850 01:33:19,589 --> 01:33:21,989 - Duka spreekt. - Je bent bezig. 851 01:33:31,534 --> 01:33:32,933 Meneer Sint, 852 01:33:32,969 --> 01:33:34,596 hoe wil je mij hiervoor betalen? 853 01:33:34,638 --> 01:33:36,435 Betalen voor wat? 854 01:33:36,473 --> 01:33:39,374 Ik was de auto van mevrouw Saint aan het detailleren en ik vond dit kaartje. 855 01:33:39,409 --> 01:33:42,572 Zorg er gewoon voor. Waar was het? 856 01:33:42,612 --> 01:33:45,080 Het Wyndham HotelI. 857 01:33:45,115 --> 01:33:47,879 - Wat is die datum? - 5 september. 858 01:33:47,917 --> 01:33:49,942 Afgelopen donderdag. 859 01:33:51,221 --> 01:33:53,712 Waar zei je Quentin? was afgelopen donderdag? 860 01:33:53,757 --> 01:33:55,247 Het Wyndham HotelI. 861 01:33:55,292 --> 01:33:59,228 Maar mevrouw Saint was naar de film Afgelopen donderdag, nietwaar? 862 01:34:00,230 --> 01:34:03,358 - Heb je Quentins huissleutels? - Zeker. 863 01:34:03,400 --> 01:34:05,425 Ik doe zijn was. 864 01:34:07,437 --> 01:34:09,200 Micky? 865 01:34:09,239 --> 01:34:11,901 Geef me de vorige maand telefoonrekening II. 866 01:34:12,976 --> 01:34:14,500 Ja, meneer. 867 01:34:54,084 --> 01:34:56,552 Ik heb hulp nodig bij sommigen onderbroek, meneer? 868 01:34:59,556 --> 01:35:01,786 Ga jezelf neuken. 869 01:35:51,975 --> 01:35:54,443 Avond, Quentin. 870 01:35:54,477 --> 01:35:56,206 Howard. 871 01:35:57,247 --> 01:36:01,047 - Wat doe jij hier? -Jim Bowie. 872 01:36:01,084 --> 01:36:02,574 Pardon? 873 01:36:02,619 --> 01:36:05,383 Weet je, Jim Bowie, de kolonie... 874 01:36:05,422 --> 01:36:08,050 de man die stierf in De AIamo-- 875 01:36:08,091 --> 01:36:11,026 Er werd een mes naar hem vernoemd. Hij was een gokker. 876 01:36:11,060 --> 01:36:13,392 En toen hij werd beschuldigd van vals spelen met kaarten, 877 01:36:13,430 --> 01:36:16,957 wat hij zou doen is nemen de man in de andere kamer, 878 01:36:17,000 --> 01:36:19,969 verplaats het meubilair Ik vind het leuk... 879 01:36:21,004 --> 01:36:23,632 dan pakte hij zijn mes, 880 01:36:23,673 --> 01:36:26,005 hij zou het in de grond gooien... 881 01:36:27,010 --> 01:36:29,410 en degene die achterbleef... 882 01:36:29,446 --> 01:36:31,607 kreeg het geld. 883 01:36:31,648 --> 01:36:33,479 Goh, dat wist ik niet, Howard. 884 01:36:33,516 --> 01:36:37,111 Het enige probleem is dat Je hebt te veel meubels. 885 01:36:37,153 --> 01:36:39,053 Ik volg dit niet. 886 01:36:39,088 --> 01:36:42,023 - Ik beschuldig je. - Waarvan? 887 01:36:43,326 --> 01:36:44,793 Bedriegen. 888 01:36:45,795 --> 01:36:48,059 Ik heb nog nooit genomen een cent van jou. 889 01:36:50,967 --> 01:36:54,198 Waar gingen jullie twee heen om het de volgende keer te doen, het Wyndham? 890 01:36:54,237 --> 01:36:57,263 - Twee wie? - Jij en de hoer. 891 01:36:57,307 --> 01:36:59,571 Ik weet het niet waar je het over hebt. 892 01:37:00,643 --> 01:37:02,975 Oooh. (lacht) 893 01:37:03,012 --> 01:37:05,276 Je bent goed. 894 01:37:05,315 --> 01:37:07,249 Dat had je moeten zijn een toneelacteur. 895 01:37:07,283 --> 01:37:09,547 Misschien het volgende leven. 896 01:37:09,586 --> 01:37:11,952 Wat ben je aan het doen? 897 01:37:11,988 --> 01:37:13,888 Je kunt beter opnemen het mes, Quentin. 898 01:37:13,923 --> 01:37:15,857 Als jij het niet doet, zal ik het doen. 899 01:37:15,892 --> 01:37:17,792 Ik hoef niet te grijpen een mes, Howard. 900 01:37:20,096 --> 01:37:21,859 Dit is niet grappig, Howard. 901 01:37:23,566 --> 01:37:25,397 Wauw! 902 01:37:25,435 --> 01:37:27,596 Wat? 903 01:37:27,637 --> 01:37:28,934 Wat?! 904 01:37:29,939 --> 01:37:31,873 Hoe lang heb je werkte voor mij? 905 01:37:31,908 --> 01:37:33,341 Denk je dat ik een idioot ben? 906 01:37:34,577 --> 01:37:37,910 Ben je gek geworden... (gromt) 907 01:37:39,616 --> 01:37:41,550 Jij was mijn broer. 908 01:37:41,584 --> 01:37:43,950 Ik heb je alles gegeven, nietwaar? 909 01:37:43,987 --> 01:37:45,420 Maar het was niet genoeg. 910 01:37:45,455 --> 01:37:49,084 - Mijn leven. - Wat heeft ze je verteld? 911 01:37:51,060 --> 01:37:53,756 Zie je het niet? Doe niet-- 912 01:37:53,796 --> 01:37:55,593 doe dit niet! 913 01:37:55,632 --> 01:37:58,430 Doe dit niet, doe dit niet. 914 01:38:00,169 --> 01:38:03,297 Howard... Je vermoordt mij. 915 01:38:03,339 --> 01:38:05,671 Je vermoordt mij. Waarom? 916 01:38:05,708 --> 01:38:08,677 Waarom vermoord je mij? Waarom vermoord je mij? 917 01:38:42,812 --> 01:38:45,372 Wat maakt het uit ben je aan het doen? 918 01:38:45,415 --> 01:38:47,212 Ik weet het van jou en Quentin. 919 01:38:47,250 --> 01:38:49,275 Quentin? 920 01:38:49,319 --> 01:38:52,288 Je ging naar de film Afgelopen donderdag, 8:00 uur? 921 01:38:52,322 --> 01:38:53,550 Ja. 922 01:38:53,590 --> 01:38:56,252 Vervolgens om 9.00 uur, Heb je hem vanuit je auto gebeld? 923 01:38:56,292 --> 01:38:58,817 Het moet een korte film zijn geweest. 924 01:38:58,861 --> 01:39:00,795 Howard, Er is een verklaring. 925 01:39:00,830 --> 01:39:02,991 Ik weet het, ik weet het. 926 01:39:03,032 --> 01:39:04,659 Je bent hem aan het neuken. 927 01:39:04,701 --> 01:39:07,829 Je neukt met mijn beste vriend. 928 01:39:07,870 --> 01:39:10,668 Dat zou een beetje moeilijk zijn te verwezenlijken, Howard. 929 01:39:10,707 --> 01:39:13,141 O, zo waar. 930 01:39:14,143 --> 01:39:16,441 Zo waar. 931 01:39:17,981 --> 01:39:19,710 (Livia zucht) 932 01:39:19,749 --> 01:39:21,614 Howard. 933 01:39:21,651 --> 01:39:24,245 Je zou echt moeten leren om uw parkeerkaarten te betalen. 934 01:39:27,590 --> 01:39:29,717 Wat-- 935 01:39:29,759 --> 01:39:32,193 Je dacht dat we... 936 01:39:32,228 --> 01:39:33,718 Howard... 937 01:39:33,763 --> 01:39:35,355 Quentin was homo. 938 01:39:35,398 --> 01:39:37,992 Je zou alles zeggen! 939 01:39:40,269 --> 01:39:42,032 Ik weet niet wat er is gebeurd. 940 01:39:42,071 --> 01:39:43,698 Wil je gewoon met mij praten?! 941 01:39:44,807 --> 01:39:46,604 Howard, Howard. 942 01:40:05,061 --> 01:40:06,289 Howard. 943 01:40:07,497 --> 01:40:08,896 Je moet naar mij luisteren. 944 01:40:08,931 --> 01:40:10,762 Alsjeblieft, Howard. 945 01:40:10,800 --> 01:40:12,495 Alsjeblieft, Howard. 946 01:40:12,535 --> 01:40:15,163 Herken jij de buurt? 947 01:40:15,204 --> 01:40:17,434 Klein Cuba. 948 01:40:17,473 --> 01:40:20,374 Denk eens na, 949 01:40:20,410 --> 01:40:23,379 de eerste keer dat ik je zag Het was maar drie blokken hier vandaan. 950 01:40:23,413 --> 01:40:25,005 Kijk mij aan, Howard. 951 01:40:25,048 --> 01:40:30,315 Natuurlijk dan, de buurt was veel kleurrijker. 952 01:40:30,353 --> 01:40:32,753 Kijk naar mij. Howard, alsjeblieft. 953 01:40:32,789 --> 01:40:34,984 Alsjeblieft, Howard. 954 01:40:35,024 --> 01:40:37,219 Nu is het alleen voor hoeren. Je past er precies in. 955 01:40:52,475 --> 01:40:55,273 Kijk naar die rots! Kijk ernaar! Kijk eens! 956 01:40:55,311 --> 01:40:57,211 Dat heb ik je gegeven toen ik niets had. 957 01:40:57,246 --> 01:40:59,180 Alles waar ik om vroeg in ruil daarvoor was IoyaIty. 958 01:40:59,215 --> 01:41:02,241 Ik ben trouw aan je geweest, Howard. Je hebt er geen zin in! 959 01:41:02,285 --> 01:41:04,913 Ik heb geen zin? Hier, kijk hier eens naar. 960 01:41:04,954 --> 01:41:08,913 Ik vond dat in Quentins bed. Vindt u dat voldoende zinvol? 961 01:41:08,958 --> 01:41:10,619 Hé, hè? 962 01:41:10,660 --> 01:41:12,423 Nee. 963 01:41:14,997 --> 01:41:16,658 Ik ook niet. 964 01:41:18,501 --> 01:41:21,527 (Livia schreeuwt) 965 01:41:21,571 --> 01:41:23,436 (luid bonken) 966 01:41:28,277 --> 01:41:31,041 (treinfluit klinkt) 967 01:41:34,050 --> 01:41:36,575 (Livia schreeuwt) 968 01:41:40,990 --> 01:41:42,355 Ik zou graag naar de club gaan. 969 01:41:42,391 --> 01:41:44,791 Ik heb een martini nodig. 970 01:42:03,112 --> 01:42:05,672 50.000 dollar per stuk. 971 01:42:05,715 --> 01:42:08,912 En nog eens 50.000 dollar aan de man die hem vermoordt. 972 01:42:08,951 --> 01:42:13,285 Als u dit geld accepteert, Je doet mee tot het voorbij is. 973 01:42:21,130 --> 01:42:23,098 Waar ben je geweest? 974 01:42:23,132 --> 01:42:24,793 Hè? 975 01:42:26,102 --> 01:42:28,900 - Waar is Quentin? - Oh... nou, 976 01:42:28,938 --> 01:42:30,838 hij is ergens in verwikkeld. 977 01:42:31,841 --> 01:42:34,776 - Ik belde naar huis, er was niemand. - Je moeder is weg. 978 01:42:36,646 --> 01:42:40,082 - Wat? - Ze nam de trein. 979 01:42:46,556 --> 01:42:48,387 Franks stem: ''...Nummer twee: 980 01:42:48,424 --> 01:42:50,824 Frank Castie is dood. 981 01:42:50,860 --> 01:42:53,158 Hij stierf met zijn familie. 982 01:42:55,932 --> 01:42:58,127 Nummer drie: 983 01:42:58,167 --> 01:43:01,603 In bepaalde extreme situaties kan 984 01:43:01,637 --> 01:43:04,606 het recht is ontoereikend. 985 01:43:04,640 --> 01:43:07,768 Om te schamen de ontoereikendheid ervan, 986 01:43:07,810 --> 01:43:10,779 het is noodzakelijk buiten de wet handelen, 987 01:43:10,813 --> 01:43:13,338 nastreven... 988 01:43:13,382 --> 01:43:15,748 natuurlijke rechtvaardigheid. 989 01:43:15,785 --> 01:43:18,481 Dit is geen wraak. 990 01:43:18,521 --> 01:43:21,615 Wraak is geen geldig motief, Het is een emotionele reactie. 991 01:43:22,992 --> 01:43:25,893 Nee, geen wraak... 992 01:43:26,996 --> 01:43:28,827 straf. '' 993 01:44:47,677 --> 01:44:50,043 Hé, Eddy, meer champagne op de dubbel. 994 01:44:54,550 --> 01:44:56,108 Komt meteen naar boven. 995 01:47:19,228 --> 01:47:20,217 Stop! 996 01:47:47,389 --> 01:47:49,084 - (geweerschot) - (man gromt) 997 01:48:07,643 --> 01:48:10,806 Je ziet eruit als een sterk kind. Je moet trainen. 998 01:48:12,014 --> 01:48:13,709 Ooit isometrie geprobeerd? 999 01:48:13,749 --> 01:48:16,741 Dit antipersoneel is van mij weegt acht pond. 1000 01:48:16,785 --> 01:48:17,911 Niet veel. 1001 01:48:19,421 --> 01:48:20,445 Wel... 1002 01:48:20,489 --> 01:48:22,889 probeer het vast te houden met uitgestrekte arm. 1003 01:48:30,232 --> 01:48:32,097 Een geweldige training. 1004 01:48:36,572 --> 01:48:38,437 Laat me niet zo achter. 1005 01:48:38,474 --> 01:48:41,136 Laat me niet zo achter! 1006 01:48:41,177 --> 01:48:43,941 Help, alsjeblieft. 1007 01:48:49,985 --> 01:48:51,452 Howard Sint. 1008 01:48:53,422 --> 01:48:55,083 Howard Sint! 1009 01:48:58,527 --> 01:49:00,825 Je hebt alles van mij afgepakt. 1010 01:49:05,167 --> 01:49:07,226 Je hebt mijn zoon vermoord. 1011 01:49:07,269 --> 01:49:10,204 - (John schreeuwt) - (bom ontploft) 1012 01:49:11,473 --> 01:49:13,168 Beiden. 1013 01:49:50,479 --> 01:49:52,174 Ik heb je laten vermoorden je beste vriend. 1014 01:49:58,454 --> 01:50:00,149 Ik heb je je vrouw laten vermoorden. 1015 01:50:02,091 --> 01:50:05,424 O God. 1016 01:50:05,461 --> 01:50:07,588 En nu heb ik je vermoord. 1017 01:50:46,835 --> 01:50:48,860 (piepen) 1018 01:51:03,452 --> 01:51:05,579 (schreeuwt) 1019 01:53:36,872 --> 01:53:38,533 Je hebt gelijk, 1020 01:53:38,574 --> 01:53:40,804 goede herinneringen kan uw leven redden. 1021 01:53:42,478 --> 01:53:45,072 Als Dave het ziekenhuis verlaat, controleer de kast. 1022 01:53:45,113 --> 01:53:47,980 Ik heb iets achtergelaten. Voor jullie allemaal. 1023 01:53:49,017 --> 01:53:52,418 - Ga je weg? - Ik heb werk te doen. 1024 01:53:54,556 --> 01:53:57,024 Lees elke dag uw krant. Je zult het begrijpen. 1025 01:53:58,894 --> 01:54:00,862 Welke sectie? 1026 01:54:01,997 --> 01:54:03,965 Overlijdensberichten. 1027 01:55:20,709 --> 01:55:22,973 Franks stem: ''Degenen die anderen kwaad doen... 1028 01:55:23,011 --> 01:55:25,241 de moordenaars, de verkrachters, 1029 01:55:25,280 --> 01:55:27,805 psychopaten, sadisten... 1030 01:55:27,849 --> 01:55:30,181 Je zult mij goed leren kennen. 1031 01:55:30,218 --> 01:55:32,618 Frank Castie is dood. 1032 01:55:33,622 --> 01:55:35,283 Bel mij... 1033 01:55:36,325 --> 01:55:38,350 De bestraffer. '' 1034 01:55:43,265 --> 01:55:45,028 Eén, twee, drie, ga! 1035 01:55:45,067 --> 01:55:47,228 (heavy metal muziek speelt) 1036 01:55:56,578 --> 01:55:58,705 ^^ Als je een stap verder wilt ^^ 1037 01:55:58,747 --> 01:56:01,648 ^^ Dat ga je doen neergeslagen worden ^^ 1038 01:56:02,651 --> 01:56:04,881 ^^ Als je een stap verder wilt ^^ 1039 01:56:04,920 --> 01:56:08,515 ^^ Dat ga je doen neergeslagen worden ^^ 1040 01:56:08,557 --> 01:56:12,186 ^^ Je hebt je kans gehad weglopen ^^ 1041 01:56:12,227 --> 01:56:15,128 ^^ Leef nog een dag mee ^^ 1042 01:56:15,163 --> 01:56:17,188 ^^ Als je een stap verder wilt ^^ 1043 01:56:17,232 --> 01:56:20,167 ^^ Dat ga je doen neergeslagen worden ^^ 1044 01:56:20,202 --> 01:56:22,830 ^^ Dat ga je doen neergeslagen worden ^^ 1045 01:56:27,309 --> 01:56:29,368 ^^ Gebroken ^^ 1046 01:56:29,411 --> 01:56:33,677 ^^ Ja, je hebt geleefd aan de rand van een gebroken droom ^^ 1047 01:56:33,715 --> 01:56:35,580 ^^ Niets ^^ 1048 01:56:35,617 --> 01:56:39,417 ^^ Ja, dat is het enige Je zult het ooit van mij afnemen ^^ 1049 01:56:39,454 --> 01:56:42,719 ^^ Ik zal nooit stoppen Ik laat nooit vallen ^^ 1050 01:56:42,758 --> 01:56:45,625 ^^ Het is niet anders dan voorheen ^^ 1051 01:56:45,661 --> 01:56:48,926 ^^ Dus neem wat goed advies, je kunt beter stoppen en twee keer nadenken ^^ 1052 01:56:48,964 --> 01:56:52,024 ^^ Voordat je je eerste neemt stap die deur uit ^^ 1053 01:56:52,067 --> 01:56:54,126 ^^ Als je een stap verder wilt ^^ 1054 01:56:54,169 --> 01:56:56,694 ^^ Dat ga je doen neergeslagen worden ^^ 1055 01:56:57,973 --> 01:57:00,407 ^^ Als je een stap verder wilt ^^ 1056 01:57:00,442 --> 01:57:03,002 ^^ Dat ga je doen neergeslagen worden ^^ 1057 01:57:04,112 --> 01:57:07,548 ^^ Je hebt je kans gehad weglopen ^^ 1058 01:57:07,582 --> 01:57:10,517 ^^ Leef nog een dag mee ^^ 1059 01:57:10,552 --> 01:57:12,611 ^^ Als je een stap verder wilt ^^ 1060 01:57:12,654 --> 01:57:15,555 ^^ Dat ga je doen neergeslagen worden ^^ 1061 01:57:15,590 --> 01:57:18,423 ^^ Dat ga je doen neergeslagen worden ^^ 1062 01:57:22,898 --> 01:57:24,729 ^^ Lijden ^^ 1063 01:57:24,766 --> 01:57:28,827 ^^ Ja, dat is het enige hier dat is nog voor jou ^^ 1064 01:57:28,870 --> 01:57:30,804 ^^ Niets ^^ 1065 01:57:30,839 --> 01:57:34,935 ^^ Ja, dat is het enige dat ga je verdomme ooit doen ^^ 1066 01:57:34,976 --> 01:57:38,104 ^^ Ik zal nooit stoppen, Ik laat nooit vallen ^^ 1067 01:57:38,146 --> 01:57:41,081 ^^ Het is niet anders dan voorheen ^^ 1068 01:57:41,116 --> 01:57:44,244 ^^ Dus neem wat goed advies, je kunt beter stoppen en twee keer nadenken ^^ 1069 01:57:44,286 --> 01:57:47,119 ^^ Voordat je je eerste neemt stap die deur uit ^^ 1070 01:57:47,155 --> 01:57:49,555 ^^ Dus als je een stap verder wilt ^^ 1071 01:57:49,591 --> 01:57:52,389 ^^ Dat ga je doen neergeslagen worden ^^ 1072 01:57:53,395 --> 01:57:55,727 ^^ Als je een stap verder wilt ^^ 1073 01:57:55,764 --> 01:57:58,255 ^^ Dat ga je doen neergeslagen worden ^^ 1074 01:57:59,901 --> 01:58:02,961 ^^ Je hebt je kans gehad weglopen ^^ 1075 01:58:03,004 --> 01:58:05,837 ^^ Leef nog een dag mee ^^ 1076 01:58:05,874 --> 01:58:08,035 ^^ Als je een stap verder wilt ^^ 1077 01:58:08,076 --> 01:58:10,874 ^^ Dat ga je doen neergeslagen worden ^^ 1078 01:58:10,912 --> 01:58:13,608 ^^ Dat ga je doen neergeslagen worden ^^ 1079 01:58:17,085 --> 01:58:20,248 ^^ Dat ga je doen neergeslagen worden... ^^ 1080 01:58:53,321 --> 01:58:56,916 ^^ Ik heb weggegooid, Ik heb weer weggegooid ^^ 1081 01:58:56,958 --> 01:58:59,449 ^^ De pillen die mij ^^ maken 1082 01:58:59,494 --> 01:59:03,260 ^^ Ik heb weggegooid, Ik heb weer weggegooid ^^ 1083 01:59:03,298 --> 01:59:05,732 ^^ De kans om te willen veranderen ^^ 1084 01:59:05,767 --> 01:59:09,294 ^^ Ik heb weggegooid, Ik heb weer weggegooid ^^ 1085 01:59:09,337 --> 01:59:11,862 ^^ Helemaal alleen staan ^^ 1086 01:59:11,907 --> 01:59:16,037 ^^ Ik heb weggegooid, Ik heb weer weggegooid ^^ 1087 01:59:18,547 --> 01:59:21,607 ^^ Ogen dichtgesnoerd ^^ 1088 01:59:21,650 --> 01:59:24,744 ^^ Door mijn hoofd rennen ^^ 1089 01:59:24,786 --> 01:59:30,747 ^^ De huid terugtrekken, het gebeurt, we worden ouder ^^ 1090 01:59:30,792 --> 01:59:33,920 ^^ Ogen dichtgesnoerd ^^ 1091 01:59:33,962 --> 01:59:36,795 ^^ Door mijn hoofd rennen ^^ 1092 01:59:36,832 --> 01:59:39,801 ^^ Het is allemaal hetzelfde, maar uiteindelijk ^^ 1093 01:59:39,835 --> 01:59:42,565 ^^ Het houdt me bezig ^^ 1094 01:59:42,604 --> 01:59:46,301 ^^ Ik ben weggeblazen, Ik blaas weer weg ^^ 1095 01:59:46,341 --> 01:59:48,775 ^^ De angst om te falen ^^ 1096 01:59:48,810 --> 01:59:52,541 ^^ Ik ben weggeblazen, Ik blaas weer weg ^^ 1097 01:59:52,581 --> 01:59:54,947 ^^ De leugens die mij gezond maken ^^ 1098 01:59:54,983 --> 01:59:59,613 ^^ Ik ben weggeblazen de kans om het goed te maken ^^ 1099 02:00:00,722 --> 02:00:03,520 ^^ Ik wil zijn, Ik wil ^^ zien 1100 02:00:03,558 --> 02:00:07,756 ^^ Ik wil het teruggeven aan mij ^^ 1101 02:00:07,796 --> 02:00:10,731 ^^ Ogen dichtgesnoerd ^^ 1102 02:00:10,765 --> 02:00:14,098 ^^ Door mijn hoofd rennen ^^ 1103 02:00:14,135 --> 02:00:19,095 ^^ De huid terugtrekken, het gebeurt, we worden ouder ^^ 1104 02:00:20,175 --> 02:00:23,167 ^^ Ogen dichtgesnoerd ^^ 1105 02:00:23,211 --> 02:00:26,271 ^^ Door mijn hoofd rennen ^^ 1106 02:00:26,314 --> 02:00:28,976 ^^ Het is allemaal hetzelfde, maar uiteindelijk ^^ 1107 02:00:29,017 --> 02:00:32,418 ^^ Het houdt me bezig ^^ 1108 02:00:32,454 --> 02:00:35,321 ^^ Ogen dichtgesnoerd ^^ 1109 02:00:35,357 --> 02:00:38,417 ^^ Door mijn hoofd rennen ^^ 1110 02:00:38,460 --> 02:00:43,329 ^^ Als je de huid terugtrekt, gebeurt het, we worden ouder ^^ 1111 02:00:44,733 --> 02:00:47,634 ^^ Ogen dichtgesnoerd ^^ 1112 02:00:47,669 --> 02:00:50,661 ^^ Door mijn hoofd rennen ^^ 1113 02:00:50,705 --> 02:00:53,606 ^^ Het is allemaal hetzelfde, maar uiteindelijk ^^ 1114 02:00:53,642 --> 02:00:56,372 ^^ Het zorgt ervoor dat ik blijf komen. ^^ 1115 02:00:57,746 --> 02:00:59,680 (balade speelt) 1116 02:01:12,427 --> 02:01:16,295 ^^ Ik wilde dat je het wist ^^ 1117 02:01:16,331 --> 02:01:20,529 ^^ Dat ik hou van de manier waarop je lacht ^^ 1118 02:01:20,568 --> 02:01:23,628 ^^ Ik wil je hoog houden ^^ 1119 02:01:23,672 --> 02:01:28,200 ^^ En steel je pijn weg ^^ 1120 02:01:28,243 --> 02:01:31,940 ^^ Ik bewaar je foto ^^ 1121 02:01:31,980 --> 02:01:35,848 ^^ En ik weet dat het mij goed van pas komt ^^ 1122 02:01:35,884 --> 02:01:39,251 ^^ Ik wil je hoog houden ^^ 1123 02:01:39,287 --> 02:01:42,120 ^^ En steel je pijn ^^ 1124 02:01:42,157 --> 02:01:46,253 ^^ Omdat ik gebroken ben ^^ 1125 02:01:46,294 --> 02:01:49,821 ^^ Als ik Ionesome ben ^^ 1126 02:01:49,864 --> 02:01:53,891 ^^ En ik voel me niet goed ^^ 1127 02:01:53,935 --> 02:01:57,928 ^^ Als je weg bent ^^ 1128 02:02:00,709 --> 02:02:04,304 ^^ Je bent weggegaan ^^ 1129 02:02:04,346 --> 02:02:09,648 ^^ Je voelt mij hier niet ^^ 1130 02:02:09,684 --> 02:02:11,948 ^^ Nog meer ^^ 1131 02:02:14,522 --> 02:02:18,424 ^^ Het ergste is nu voorbij ^^ 1132 02:02:18,460 --> 02:02:22,396 ^^ En we kunnen weer ademen ^^ 1133 02:02:22,430 --> 02:02:25,558 ^^ Ik wil je hoog houden ^^ 1134 02:02:25,600 --> 02:02:30,333 ^^ Steel mijn pijn weg ^^ 1135 02:02:30,372 --> 02:02:34,035 ^^ Er valt nog zoveel te leren ^^ 1136 02:02:34,075 --> 02:02:38,068 ^^ En niemand bleef achter om te vechten ^^ 1137 02:02:38,113 --> 02:02:40,843 ^^ Ik wil je hoog houden ^^ 1138 02:02:40,882 --> 02:02:44,443 ^^ En steel je pijn ^^ 1139 02:02:44,486 --> 02:02:47,944 ^^ Omdat ik gebroken ben ^^ 1140 02:02:47,989 --> 02:02:51,948 ^^ Als ik open ben ^^ 1141 02:02:51,993 --> 02:02:55,986 ^^ En ik heb niet het gevoel dat ik ^^ 1142 02:02:56,031 --> 02:03:00,024 ^^ Alsof ik sterk genoeg ben... ^^ 1143 02:03:01,305 --> 02:04:01,786 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/fnmt Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen